LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to walk past; to go past
- Français
- passer; passer à côté
- Deutsch
- vorbeigehen; vorbeiführen; danebengehen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- laanschtgaangen; laanschtgaang
laanschtgoen
Prononciation (API)
[lˈaːnʃtɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vorbeigehen (zu Fuß)
- Français
- passer (à pied)
- English
- to walk past
- Português
- passar (a pé)
- Nederlands
- langslopen (persoon)
Sens 2
- Deutsch
- vorbeiführen
- Français
- passer (voie)
- English
- to go past (path, way)
- Português
- passar (via)
- Nederlands
- langslopen (een weg)
Sens 3
- Deutsch
- danebengehen (das Ziel verfehlen)
- Français
- passer à côté (manquer son but)
- English
- to go past (to miss, to fail to hit)
- Português
- passar ao lado (não acertar no alvo)
- Nederlands
- het doel missen; ernaast gaan
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- laanschtgaang
- laanschtgaangen
- laanschtgees
- laanschtgeet
- laanschtgéing
- laanschtgéingen
- laanschtgéings
- laanschtgéingt
- laanschtgi
- laanschtginn
- laanschtgitt
- laanschtgoen
- laanschtgoung
- laanschtgoungen
- laanschtgoungs
- laanschtgoungt
- laanschtzegoen
Exemples d’utilisation
hien ass laanschtgaangen , ouni Moien ze soen
Sens 1: passer
dohanne beim Bësch goung fréier e Wee laanscht
Sens 2: passer
d'Kugel ass laanschtgaangen
Sens 3: passer à côté
Conjugaison
- Infinitif
- laanschtgoen
- Participe passé
- laanschtgaangen / laanschtgaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- gi laanscht
- du
- gees laanscht
- hien / hatt / si
- geet laanscht
- mir
- gi laanscht
- dir
- gitt laanscht
- si
- gi laanscht
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung laanscht
- du
- goungs laanscht
- hien / hatt / si
- goung laanscht
- mir
- gounge laanscht
- dir
- goungt laanscht
- si
- gounge laanscht
Indicatif · Passé composé
- ech
- si laanschtgaangen / laanschtgaang
- du
- bass laanschtgaangen / laanschtgaang
- hien / hatt / si
- ass laanschtgaangen / laanschtgaang
- mir
- si laanschtgaangen / laanschtgaang
- dir
- sidd laanschtgaangen / laanschtgaang
- si
- si laanschtgaangen / laanschtgaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war laanschtgaangen / laanschtgaang
- du
- waars laanschtgaangen / laanschtgaang
- hien / hatt / si
- war laanschtgaangen / laanschtgaang
- mir
- ware laanschtgaangen / laanschtgaang
- dir
- waart laanschtgaangen / laanschtgaang
- si
- ware laanschtgaangen / laanschtgaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing laanscht
- du
- géings laanscht
- hien / hatt / si
- géing laanscht
- mir
- géinge laanscht
- dir
- géingt laanscht
- si
- géinge laanscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing laanschtgoen
- du
- géifs / géings laanschtgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing laanschtgoen
- mir
- géifen / géinge laanschtgoen
- dir
- géift / géingt laanschtgoen
- si
- géifen / géinge laanschtgoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier laanschtgaangen / laanschtgaang
- du
- wiers laanschtgaangen / laanschtgaang
- hien / hatt / si
- wier laanschtgaangen / laanschtgaang
- mir
- wiere laanschtgaangen / laanschtgaang
- dir
- wiert laanschtgaangen / laanschtgaang
- si
- wiere laanschtgaangen / laanschtgaang
Impératif · Présent
- du
- géi laanscht!
- dir
- gitt laanscht!