LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to run; to be on; to be in progress; to take part in
- Français
- courir; couler; se jeter dans; passer; tourner; être en cours
- Deutsch
- laufen; münden in; lafen
- Woordsoort
- VRB
- Hulpwerkwoord
- sinn
- Voltooid deelwoord
- gelaf
lafen
Uitspraak (IPA)
[lˈaːfən]
Betekenissen en vertalingen
Betekenis 1
- Deutsch
- laufen (sich laufend fortbewegen)
- Français
- courir (se déplacer en courant)
- English
- to run (to move by running)
- Português
- correr (deslocar-se a correr)
- Nederlands
- hardlopen; rennen
Betekenis 2
- Deutsch
- laufen (fließen)
- Français
- couler (liquide)
- English
- to run (to flow)
- Português
- correr; escorrer (líquido)
- Nederlands
- stromen
Betekenis 3
- Deutsch
- fließen in; münden in
- Français
- confluer avec; se jeter dans
- English
- to flow into; to merge with
- Português
- confluir em; desaguar em
- Nederlands
- uitmonden in; stromen in
Synoniemen
fléissen
Betekenis 4
- Deutsch
- laufen (verlaufen, führen)
- Français
- passer (conduit, chemin)
- English
- to run (cable, duct, path)
- Português
- correr; passar (conduto, caminho)
- Nederlands
- lopen (verlopen, voeren)
Betekenis 5
- Deutsch
- laufen (funktionieren)
- Français
- tourner (fonctionner)
- English
- to run (to function)
- Português
- trabalhar; funcionar
- Nederlands
- lopen (functioneren)
Betekenis 6
- Deutsch
- laufen (gezeigt werden, gespielt werden)
- Français
- être à l'affiche; passer (film, émission)
- English
- to be running; to be on (play, film, programme)
- Português
- estar em exibição; passar (filme, programa)
- Nederlands
- lopen (draaien, vertoond worden)
Betekenis 7
- Deutsch
- laufen (ablaufen, vonstatten gehen)
- Français
- se passer; se dérouler; être en cours
- English
- to run; to be in progress
- Português
- correr; estar a decorrer; estar em curso
- Nederlands
- lopen (verlopen, plaatsvinden)
Betekenis 8
- Deutsch
- laufen (zurücklegen, teilnehmen an)
- Français
- courir (parcourir, participer à)
- English
- to run; to take part in (a race)
- Português
- correr (percorrer, participar em)
- Nederlands
- hardlopen (hardlopend afleggen)
Gebruiksnotities
Spellingvarianten
Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.
- gelaf
- laaft
- laf
- lafen
- lafen an
- leefs
- leeft
Voorbeeldzinnen
du kanns méi séier lafen ewéi ech
Betekenis 1: hardlopen; rennen
am Turnen hu mer missen an dräi Minutten zweemol ëm d'Schoulgebai lafen
Betekenis 1: hardlopen; rennen
hie leeft fir all Bobbo bei den Dokter
spreektaalBetekenis 1: hardlopen; rennen
ech muss all Abléck lafen !
spreektaalBetekenis 1: hardlopen; rennen
leeft äert Klengt schonn?
spreektaalBetekenis 1: hardlopen; rennen
d'Waasser leeft ëmmer de Bierg of
Betekenis 2: stromen
d'Glace leeft de Kanner iwwer d'Fangeren
Betekenis 2: stromen
d'Waasser leeft an den Offloss
Betekenis 2: stromen
de Kéis leeft
Betekenis 2: stromen
meng Nues leeft
spreektaalBetekenis 2: stromen
ech hunn deem et gutt lafe gelooss!
spreektaalBetekenis 2: stromen
zu Koblenz leeft d'Musel an de Rhäin
Betekenis 3: uitmonden in; stromen in
d'elektresch Leitunge lafen all ënner Botz
Betekenis 4: lopen
pass op, do leeft eng Leitung!
Betekenis 4: lopen
ronderëm de Weier leeft e schéine Wee
Betekenis 4: lopen
de Motor leeft net, wéi e soll
Betekenis 5: lopen
de Betrib huet eréischt virun zwee Joer ugefaange gutt ze lafen
Betekenis 5: lopen
am Ament lafen e puer gutt Filmer am Kino
Betekenis 6: lopen
wat leeft haut op der Televisioun?
Betekenis 6: lopen
et leeft alles esou gutt, et kéint ee soen, haut wier mäi Glécksdag!
Betekenis 7: lopen
esoulaang d'Enquête leeft , deelt d'Police keng Eenzelheete mat
Betekenis 7: lopen
d'Saach ass gelaf !
spreektaalBetekenis 7: lopen
bass du schonn eng Kéier e Marathon gelaf ?
Betekenis 8: hardlopen
Werkwoordvervoeging
- Infinitief
- lafen
- Voltooid deelwoord
- gelaf
- Hulpwerkwoord
- sinn
Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- lafen
- du
- leefs
- hien / hatt / si
- leeft
- mir
- lafen
- dir
- laaft
- si
- lafen
Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd
- ech
- si gelaf
- du
- bass gelaf
- hien / hatt / si
- ass gelaf
- mir
- si gelaf
- dir
- sidd gelaf
- si
- si gelaf
Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd
- ech
- war gelaf
- du
- waars gelaf
- hien / hatt / si
- war gelaf
- mir
- ware gelaf
- dir
- waart gelaf
- si
- ware gelaf
Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- géif / géing lafen
- du
- géifs / géings lafen
- hien / hatt / si
- géif / géing lafen
- mir
- géifen / géinge lafen
- dir
- géift / géingt lafen
- si
- géifen / géinge lafen
Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd
- ech
- wier gelaf
- du
- wiers gelaf
- hien / hatt / si
- wier gelaf
- mir
- wiere gelaf
- dir
- wiert gelaf
- si
- wiere gelaf
Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd
- du
- laf!
- dir
- laaft!