LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to spoon up; to give somebody a clip round the ear
- Français
- manger avec plaisir; en coller une à quelqu'un
- Deutsch
- löffeln; jemandem eine löffeln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geläffelt
läffelen
Prononciation (API)
[lˈæfələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- löffeln (mit Genuss essen)
- Français
- manger avec plaisir (à la cuillère)
- English
- to spoon up
- Português
- comer com prazer (às colheradas)
- Nederlands
- lepelen; oplepelen (met genot eten)
Sens 2
familier
- Deutsch
- jemandem eine löffeln
- Français
- en coller une à quelqu'un (une gifle)
- English
- to give somebody a clip round the ear
- Português
- dar uma chapada a alguém
- Nederlands
- iemand een draai om de oren geven
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- engem eng läffelen
- geläffelt
- geläffeltem
- geläffelten
- geläffelter
- läffel
- läffelen
- läffels
- läffelt
Exemples d’utilisation
d'Kanner sëtzen an der Kichen, hire Schockelaspudding ze läffelen
Sens 1: manger avec plaisir
hal op, soss läffelen ech der eng!
familierSens 2: en coller une à quelqu'un
Conjugaison
- Infinitif
- läffelen
- Participe passé
- geläffelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- läffelen
- du
- läffels
- hien / hatt / si
- läffelt
- mir
- läffelen
- dir
- läffelt
- si
- läffelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geläffelt
- du
- hues geläffelt
- hien / hatt / si
- huet geläffelt
- mir
- hu geläffelt
- dir
- hutt geläffelt
- si
- hu geläffelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geläffelt
- du
- has geläffelt
- hien / hatt / si
- hat geläffelt
- mir
- hate geläffelt
- dir
- hat geläffelt
- si
- hate geläffelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing läffelen
- du
- géifs / géings läffelen
- hien / hatt / si
- géif / géing läffelen
- mir
- géifen / géinge läffelen
- dir
- géift / géingt läffelen
- si
- géifen / géinge läffelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geläffelt
- du
- häss geläffelt
- hien / hatt / si
- hätt geläffelt
- mir
- hätte geläffelt
- dir
- hätt geläffelt
- si
- hätte geläffelt
Impératif · Présent
- du
- läffel!
- dir
- läffelt!