lassgoen
Lëtzebuergesch
- English
- to come undone; to start; to go off; to lunge at; to let one's hair down
- Français
- se détacher; commencer; détoner; se jeter sur; s'éclater
- Deutsch
- sich lösen; losgehen; losgehen auf; sich amüsieren
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- lassgaangen; lassgaang
Prononciation (API)
[lˈɑsɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich lösen
- Français
- se défaire; se détacher
- English
- to come loose; to come undone
- Português
- desfazer-se; despegar-se
- Nederlands
- losgaan; loslaten
Sens 2
- Deutsch
- losgehen (beginnen)
- Français
- commencer (débuter)
- English
- to start
- Português
- começar (ter começo)
- Nederlands
- beginnen
Sens 3
- Deutsch
- losgehen (explodieren)
- Français
- exploser; détoner
- English
- to go off (to explode)
- Português
- explodir; detonar
- Nederlands
- afgaan; ontploffen (afgevuurd worden)
Sens 4
- Deutsch
- losgehen auf
- Français
- foncer sur; se jeter sur
- English
- to rush at; to lunge at
- Português
- atirar-se a; ir-se a
- Nederlands
- aanvliegen; te lijf gaan
Sens 5
familier
- Deutsch
- sich amüsieren
- Français
- s'éclater (s'amuser)
- English
- to let one's hair down (to unwind)
- Português
- soltar-se (divertir-se)
- Nederlands
- zich uitleven (uit zijn bol gaan)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- lassgaang
- lassgaangen
- lassgees
- lassgeet
- lassgéing
- lassgéingen
- lassgéings
- lassgéingt
- lassgi
- lassginn
- lassgitt
- lassgoen
- lassgoen op
- lassgoung
- lassgoungen
- lassgoungs
- lassgoungt
- lasszegoen
Exemples d’utilisation
meng Stréckele si lassgaangen
Sens 1: se défaire; se détacher
wéinst der Fiichtegkeet geet d'Tapéit lass
Sens 1: se défaire; se détacher
wéini ass et lassgaangen ?
Sens 2: commencer
paakt iech un, elo geet et lass !
Sens 2: commencer
mir sinn eeschtlech erféiert, wéi d'Knupperte lassgaange sinn
Sens 3: exploser; détoner
dee Schoss ass no hanne lassgaangen !
familier
Sens 3: exploser; détoner
am Sketch ass d'Fra mat der Deegrull op hire Mann lassgaangen
Sens 4: foncer sur; se jeter sur
no der Aarbecht si mer lassgaangen
familier
Sens 5: s'éclater
Conjugaison
- Infinitif
- lassgoen
- Participe passé
- lassgaangen / lassgaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- gi lass
- du
- gees lass
- hien / hatt / si
- geet lass
- mir
- gi lass
- dir
- gitt lass
- si
- gi lass
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung lass
- du
- goungs lass
- hien / hatt / si
- goung lass
- mir
- gounge lass
- dir
- goungt lass
- si
- gounge lass
Indicatif · Passé composé
- ech
- si lassgaangen / lassgaang
- du
- bass lassgaangen / lassgaang
- hien / hatt / si
- ass lassgaangen / lassgaang
- mir
- si lassgaangen / lassgaang
- dir
- sidd lassgaangen / lassgaang
- si
- si lassgaangen / lassgaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war lassgaangen / lassgaang
- du
- waars lassgaangen / lassgaang
- hien / hatt / si
- war lassgaangen / lassgaang
- mir
- ware lassgaangen / lassgaang
- dir
- waart lassgaangen / lassgaang
- si
- ware lassgaangen / lassgaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing lass
- du
- géings lass
- hien / hatt / si
- géing lass
- mir
- géinge lass
- dir
- géingt lass
- si
- géinge lass
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing lassgoen
- du
- géifs / géings lassgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing lassgoen
- mir
- géifen / géinge lassgoen
- dir
- géift / géingt lassgoen
- si
- géifen / géinge lassgoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier lassgaangen / lassgaang
- du
- wiers lassgaangen / lassgaang
- hien / hatt / si
- wier lassgaangen / lassgaang
- mir
- wiere lassgaangen / lassgaang
- dir
- wiert lassgaangen / lassgaang
- si
- wiere lassgaangen / lassgaang
Impératif · Présent
- du
- géi lass!
- dir
- gitt lass!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary