LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to tear off; to break loose
- Français
- arracher; se dégager (par la force)
- Deutsch
- losreißen; sich losreißen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- lassgerappt
lassrappen
Prononciation (API)
[lˈɑsʀɑpən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- losreißen
- Français
- arracher (détacher en arrachant)
- English
- to tear off
- Português
- arrancar (soltar arrancando)
- Nederlands
- lostrekken; losscheuren
Sens 2
- Deutsch
- sich losreißen
- Français
- se détacher; se dégager (par la force)
- English
- to break loose
- Português
- soltar-se; desprender-se (à força)
- Nederlands
- zich losrukken
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- lassgerappt
- lassgerapptem
- lassgerappten
- lassgerappter
- lassrappen
- lassrapps
- lassrappt
- lasszerappen
- sech lassrappen
Exemples d’utilisation
d'Kanner hunn an der Stuff d'Tapéit lassgerappt
Sens 1: arracher
den Hond huet sech lassgerappt an ass fortgelaf
Sens 2: se détacher; se dégager (par la force)
du muss dech vun deenen Iddie lassrappen
familierSens 2: se détacher; se dégager (par la force)
Conjugaison
- Infinitif
- lassrappen
- Participe passé
- lassgerappt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- rappen (mech) lass
- du
- rapps (dech) lass
- hien / hatt / si
- rappt (sech) lass
- mir
- rappen (eis) lass
- dir
- rappt (iech) lass
- si
- rappen (sech) lass
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) lassgerappt
- du
- hues (dech) lassgerappt
- hien / hatt / si
- huet (sech) lassgerappt
- mir
- hunn (eis) lassgerappt
- dir
- hutt (iech) lassgerappt
- si
- hunn (sech) lassgerappt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) lassgerappt
- du
- has (dech) lassgerappt
- hien / hatt / si
- hat (sech) lassgerappt
- mir
- haten (eis) lassgerappt
- dir
- hat (iech) lassgerappt
- si
- haten (sech) lassgerappt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) lassrappen
- du
- géifs / géings (dech) lassrappen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) lassrappen
- mir
- géifen / géingen (eis) lassrappen
- dir
- géift / géingt (iech) lassrappen
- si
- géifen / géingen (sech) lassrappen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) lassgerappt
- du
- häss (dech) lassgerappt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) lassgerappt
- mir
- hätten (eis) lassgerappt
- dir
- hätt (iech) lassgerappt
- si
- hätten (sech) lassgerappt
Impératif · Présent
- du
- rapp (dech) lass!
- dir
- rappt (iech) lass