lauden

Lëtzebuergesch

English: to ring
Français: sonner
Deutsch: läuten

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gelaut

Prononciation (API)

[lˈɑʊdən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: läuten (eine Glocke)
Français: sonner (une cloche)
English: to ring (a bell)
Português: tocar (um sino)
Nederlands: luiden (een klok)

Sens 2

Deutsch: läuten (Glocke)
Français: sonner (cloche)
English: to ring (bell)
Português: tocar (sino)
Nederlands: luiden (van een klok)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gelaut
gelautem
gelauten
gelauter
lauden
laut
lauts

Exemples d’utilisation

d'Koschtesch huet d'Klacke gelaut
Sens 1: sonner
d'Klacke laude fir d'Hochzäitsmass
Sens 2: sonner
et huet scho fir d'zweet gelaut !
Sens 2: sonner
maach nach eng esou eng Dommheet, dann huet et fir dech gelaut !
familier
Sens 2: sonner
ech hunn eng Propos gemaach, mee et huet keen dra gelaut
Sens 2: sonner

Conjugaison

Infinitif: lauden
Participe passé: gelaut
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: lauden
du: lauts
hien / hatt / si: laut
mir: lauden
dir: laut
si: lauden

Indicatif · Passé composé

ech: hu gelaut
du: hues gelaut
hien / hatt / si: huet gelaut
mir: hu gelaut
dir: hutt gelaut
si: hu gelaut

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gelaut
du: has gelaut
hien / hatt / si: hat gelaut
mir: hate gelaut
dir: hat gelaut
si: hate gelaut

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing lauden
du: géifs / géings lauden
hien / hatt / si: géif / géing lauden
mir: géifen / géinge lauden
dir: géift / géingt lauden
si: géifen / géinge lauden

Conditionnel · Passé

ech: hätt gelaut
du: häss gelaut
hien / hatt / si: hätt gelaut
mir: hätte gelaut
dir: hätt gelaut
si: hätte gelaut

Impératif · Présent

du: laut!
dir: laut!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →