leiden

Lëtzebuergesch

English: to suffer; to bear; to suffer from; to be fond of; to dislike
Français: souffrir; tolérer; souffrir de; apprécier; ne pas (pouvoir) supporter
Deutsch: leiden; dulden; aushalten müssen; gut leiden können; nicht leiden können

Type: VRB
Synonym: net kënnen ausstoen; gutt kënne brauchen; gutt kënne gebrauchen; gutt kënnen ausstoen; net kënne brauchen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gelidden

Aussprache (IPA)

[lˈɑɪdən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: leiden (Schmerzen, Leid ertragen)
Français: souffrir (endurer des souffrances)
English: to suffer (to be in pain)
Português: sofrer (aguentar sofrimentos)
Nederlands: lijden (pijn, leed verdragen)

Bedeutung 2

Deutsch: leiden (Schaden nehmen)
Français: souffrir (subir des dommages)
English: to suffer (to be damaged)
Português: sofrer (padecer danos)
Nederlands: lijden (schade ondervinden)

Bedeutung 3

Deutsch: ertragen; dulden
Français: supporter; tolérer
English: to suffer; to bear (to tolerate)
Português: suportar; tolerar
Nederlands: dulden; verdragen

Bedeutung 4

Deutsch: leiden; aushalten müssen
Français: souffrir de (devoir subir)
English: to suffer from (to endure)
Português: passar (experimentar, aguentar)
Nederlands: lijden (moeten uithouden)

Bedeutung 5

Deutsch: gut leiden können
Français: apprécier (bien aimer)
English: to like; to be fond of
Português: apreciar (ter muita simpatia por)
Nederlands: goed kunnen opschieten met

Synonyme

gutt kënne brauchen · gutt kënne gebrauchen · gutt kënnen ausstoen

Bedeutung 6

Deutsch: nicht leiden können
Français: ne pas (pouvoir) supporter (avoir en aversion)
English: to be unable to stand; to dislike
Português: não (conseguir) suportar (detestar)
Nederlands: niet kunnen lijden (niet goed kunnen opschieten met)

Synonyme

net kënne brauchen · net kënnen ausstoen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gelidden
gutt kënne leiden
leiden
leit
leits
net kënne leiden

Anwendungsbeispiele

de Patient huet vill gelidden
Bedeutung 1: leiden
d'Planzen hu staark ënner deene kalen Temperature gelidden
Bedeutung 2: leiden
wann hie krank ass, da leit e keen an sengem Zëmmer
Bedeutung 3: ertragen; dulden
hatt gëtt doheem nach just gelidden !
Bedeutung 3: ertragen; dulden
am Krich hu vill Leit Honger gelidden
Bedeutung 4: leiden; aushalten müssen
hei brauch keen Duuscht ze leiden !
Bedeutung 4: leiden; aushalten müssen
dëse Wanter hu mer Keelt gelidden !
Bedeutung 4: leiden; aushalten müssen
jidderee kann déi nei Mataarbechterin gutt leiden
Bedeutung 5: gut leiden können
no zéng Joer Bestietnes konnten se sech net méi leiden
Bedeutung 6: nicht leiden können
ech kann et net leiden , wann een ëmmer ze spéit kënnt!
Bedeutung 6: nicht leiden können

Konjugation

Infinitiv: leiden
Partizip Perfekt: gelidden
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: leiden
du: leits
hien / hatt / si: leit
mir: leiden
dir: leit
si: leiden

Indikativ · Perfekt

ech: hu gelidden
du: hues gelidden
hien / hatt / si: huet gelidden
mir: hu gelidden
dir: hutt gelidden
si: hu gelidden

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gelidden
du: has gelidden
hien / hatt / si: hat gelidden
mir: hate gelidden
dir: hat gelidden
si: hate gelidden

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing leiden
du: géifs / géings leiden
hien / hatt / si: géif / géing leiden
mir: géifen / géinge leiden
dir: géift / géingt leiden
si: géifen / géinge leiden

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gelidden
du: häss gelidden
hien / hatt / si: hätt gelidden
mir: hätte gelidden
dir: hätt gelidden
si: hätte gelidden

Imperativ · Präsens

du: leit!
dir: leit!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →