LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to loaf around; to slouch
- Français
- traîner; s'avachir
- Deutsch
- herumlungern; sich lümmeln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gelëmmelt
lëmmelen
Prononciation (API)
[lˈəmələn]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- herumlümmeln; herumlungern
- Français
- traîner (flemmarder)
- English
- to loiter; to loaf around
- Português
- mandriar (preguiçar)
- Nederlands
- rondhangen; lanterfanten
Sens 2
familier
- Deutsch
- sich lümmeln
- Français
- se vautrer; s'avachir
- English
- to sprawl; to slouch
- Português
- refastelar-se; repimpar-se
- Nederlands
- ongegeneerd gaan zitten; ongegeneerd gaan liggen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gelëmmelt
- lëmmel
- lëmmelen
- lëmmels
- lëmmelt
- sech lëmmelen
Exemples d’utilisation
déi puer Kärelen hunn de ganze Mëtteg um Trottoir virum Bistro gelëmmelt
familierSens 1: traîner
dee Latzert huet sech an eng Fotell gelëmmelt an d'Féiss op den Dësch geluecht
familierSens 2: se vautrer; s'avachir
Conjugaison
- Infinitif
- lëmmelen
- Participe passé
- gelëmmelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- lëmmelen (mech)
- du
- lëmmels (dech)
- hien / hatt / si
- lëmmelt (sech)
- mir
- lëmmelen (eis)
- dir
- lëmmelt (iech)
- si
- lëmmelen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gelëmmelt
- du
- hues (dech) gelëmmelt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gelëmmelt
- mir
- hunn (eis) gelëmmelt
- dir
- hutt (iech) gelëmmelt
- si
- hunn (sech) gelëmmelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gelëmmelt
- du
- has (dech) gelëmmelt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gelëmmelt
- mir
- haten (eis) gelëmmelt
- dir
- hat (iech) gelëmmelt
- si
- haten (sech) gelëmmelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) lëmmelen
- du
- géifs / géings (dech) lëmmelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) lëmmelen
- mir
- géifen / géingen (eis) lëmmelen
- dir
- géift / géingt (iech) lëmmelen
- si
- géifen / géingen (sech) lëmmelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gelëmmelt
- du
- häss (dech) gelëmmelt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gelëmmelt
- mir
- hätten (eis) gelëmmelt
- dir
- hätt (iech) gelëmmelt
- si
- hätten (sech) gelëmmelt
Impératif · Présent
- du
- lëmmel (dech)!
- dir
- lëmmelt (iech)!