lichen
Lëtzebuergesch
- English
- to sack; to lift (a little); to get to one's feet; to lift
- Français
- virer; soulever (un tout petit peu); se lever (pour partir); se lever
- Deutsch
- rausschmeißen; (leicht) anheben; aufstehen (und gehen); sich heben
- Type
- VRB
- Synonym
- schassen; erausgeheien; lanteren; sech hiewen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gelicht
Prononciation (API)
[lˈiɕən]
Sens et traductions
Sens 1
vieilli familier
- Deutsch
- rausschmeißen
- Français
- mettre à la porte; virer
- English
- to kick out; to throw out; to sack
- Português
- expulsar; pôr no olho da rua
- Nederlands
- naar buiten gooien; op staande voet ontslaan (eruit schoppen)
Synonymes
erausgeheien · lanteren · schassen
Sens 2
vieilli
- Deutsch
- (leicht) anheben
- Français
- soulever (un tout petit peu)
- English
- to lift (a little)
- Português
- levantar (um bocadinho)
- Nederlands
- (een beetje) optillen
Sens 3
vieilli familier
- Deutsch
- sich aufmachen; aufstehen (und gehen) (als Gast)
- Français
- se lever (pour partir) (en tant qu'invité)
- English
- to get up (to leave); to get to one's feet (as a guest)
- Português
- levantar-se (para ir embora) (como convidado)
- Nederlands
- opstaan (om te vertrekken) (als gast)
Synonymes
sech hiewen
Sens 4
vieilli
- Deutsch
- sich heben (Nebel)
- Français
- se lever (brume, brouillard)
- English
- to lift (fog, mist)
- Português
- levantar-se (névoa, nevoeiro)
- Nederlands
- optrekken (van mist)
Synonymes
sech hiewen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gelicht
- gelichtem
- gelichten
- gelichter
- lich
- lichen
- lichs
- licht
- sech lichen
Exemples d’utilisation
um Hallefnuecht huet de Wiert d'Krunnemécke gelicht
vieillifamilier
Sens 1: mettre à la porte; virer
mäi Kolleeg gouf gelicht , well en entweeder voll oder ze spéit op d'Aarbecht komm ass
vieillifamilier
Sens 1: mettre à la porte; virer
de Mann huet aus Virwëlz d'Baatsch vum Unhänger eng Grimmel gelicht
vieilli
Sens 2: soulever (un tout petit peu)
licht den Dësch e bëssen, fir datt ech kann eppes ënner de Stempel leeën
vieilli
Sens 2: soulever (un tout petit peu)
lues a lues hunn d'Gäscht sech gelicht
vieillifamilier
Sens 3: se lever (pour partir)
den Niwwel huet sech am Laf vum Muere gelicht
vieilli
Sens 4: se lever
Conjugaison
- Infinitif
- lichen
- Participe passé
- gelicht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- lichen (mech)
- du
- lichs (dech)
- hien / hatt / si
- licht (sech)
- mir
- lichen (eis)
- dir
- licht (iech)
- si
- lichen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gelicht
- du
- hues (dech) gelicht
- hien / hatt / si
- huet (sech) gelicht
- mir
- hunn (eis) gelicht
- dir
- hutt (iech) gelicht
- si
- hunn (sech) gelicht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gelicht
- du
- has (dech) gelicht
- hien / hatt / si
- hat (sech) gelicht
- mir
- haten (eis) gelicht
- dir
- hat (iech) gelicht
- si
- haten (sech) gelicht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) lichen
- du
- géifs / géings (dech) lichen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) lichen
- mir
- géifen / géingen (eis) lichen
- dir
- géift / géingt (iech) lichen
- si
- géifen / géingen (sech) lichen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gelicht
- du
- häss (dech) gelicht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gelicht
- mir
- hätten (eis) gelicht
- dir
- hätt (iech) gelicht
- si
- hätten (sech) gelicht
Impératif · Présent
- du
- lich (dech)!
- dir
- licht (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary