lues

Lëtzebuergesch

English: quiet; slow; bit by bit
Français: doux; lent; peu à peu
Deutsch: leise; langsam; nach und nach

Tipo: ADJ

Pronúncia (AFI)

[luəs]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: leise (schwach hörbar)
Français: doux; doucement (peu sonore)
English: soft; quiet; softly, quietly
Português: baixo (pouco audível)
Nederlands: zacht (zwak hoorbaar, niet luid)

Significado 2

Deutsch: langsam (ohne Schnelligkeit, lange Zeit brauchend)
Français: lent; lentement (qui manque de rapidité, qui met du temps)
English: slow; slowly
Português: lento; lentamente, devagar (que tem falta de rapidez, que leva tempo)
Nederlands: langzaam

Significado 3

Deutsch: allmählich; nach und nach
Français: peu à peu
English: gradually; bit by bit
Português: pouco a pouco
Nederlands: geleidelijk

Notas de uso

Declinação dos adjetivos

Declinação dos adjetivos →

Declinação dos adjetivos	Lëtzebuergesch
Grau normal · Singular · Masculino · Nominativo	luesen
Grau normal · Singular · Masculino · Acusativo	luesen
Grau normal · Singular · Masculino · Dativo	luesen
Grau normal · Singular · Masculino · Genitivo	luesen
Grau normal · Singular · Feminino · Nominativo	lues
Grau normal · Singular · Feminino · Acusativo	lues
Grau normal · Singular · Feminino · Dativo	lueser
Grau normal · Singular · Feminino · Genitivo	lueser
Grau normal · Singular · Neutro · Nominativo	luest
Grau normal · Singular · Neutro · Acusativo	luest
Grau normal · Singular · Neutro · Dativo	luesen
Grau normal · Singular · Neutro · Genitivo	luesen
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Nominativo	lues
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Acusativo	lues
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Dativo	luesen
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Genitivo	lueser
Superlativo · Singular · Masculino · Nominativo	luesten
Superlativo · Singular · Masculino · Acusativo	luesten
Superlativo · Singular · Masculino · Dativo	luesten
Superlativo · Singular · Masculino · Genitivo	luesten
Superlativo · Singular · Feminino · Nominativo	luest
Superlativo · Singular · Feminino · Acusativo	luest
Superlativo · Singular · Feminino · Dativo	luester
Superlativo · Singular · Feminino · Genitivo	luester
Superlativo · Singular · Neutro · Nominativo	luest
Superlativo · Singular · Neutro · Acusativo	luest
Superlativo · Singular · Neutro · Dativo	luesten
Superlativo · Singular · Neutro · Genitivo	luesten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Nominativo	luest
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Acusativo	luest
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Dativo	luesten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Genitivo	luester

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

lues
lues a lues
luesem
luesen
lueser
luest
luestem
luesten
luester

Frases de exemplo

am Wartesall ass eng lues Musek gelaf
Significado 1: baixo
schwätz e bësse méi lues , ech sinn net daf!
Significado 1: baixo
maach lues , d'Kanner schlofe schonn!
Significado 1: baixo
dee leschte Leefer war esou lues , datt e vun deem éischten iwwerronnt gouf
Significado 2: lento; lentamente, devagar
du muss méi lues fueren!
Significado 2: lento; lentamente, devagar
schwätz méi lues , ech hunn näischt matkritt!
Significado 2: lento; lentamente, devagar
maach lues , mir sinn net presséiert!
Significado 2: lento; lentamente, devagar
no menger Operatioun mam Häerz hunn ech villes méi lues missen ugoen
Significado 2: lento; lentamente, devagar
hien ass e Luesen
coloquial
Significado 2: lento; lentamente, devagar
d'Feier ass lues a lues ausgaangen
Significado 3: pouco a pouco
owes hëlt de Verkéier lues a lues of
Significado 3: pouco a pouco

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0

→