LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to go along
- Français
- venir; piquer
- Deutsch
- mitkommen; mitgehen lassen
- Type
- VRB
- Synonym
- schuppen; klauen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- matgaangen; matgaang
matgoen
Prononciation (API)
[mˈɑtɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- mitgehen; mitkommen
- Français
- venir (accompagner quelqu'un)
- English
- to go along (to accompany somebody)
- Português
- ir também; vir também (acompanhar alguém)
- Nederlands
- meegaan; meekomen
Sens 2
familier
- Deutsch
- mitgehen lassen
- Français
- piquer (voler)
- English
- to nick; to pinch
- Português
- gamar (roubar)
- Nederlands
- inpikken; gappen; jatten
Synonymes
klauen · schuppen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- matgaang
- matgaangen
- matgees
- matgeet
- matgéing
- matgéingen
- matgéings
- matgéingt
- matgi
- matginn
- matgitt
- matgoe loossen
- matgoen
- matgoung
- matgoungen
- matgoungs
- matgoungt
- matzegoen
Exemples d’utilisation
wëllt däi Brudder net matgoen ?
Sens 1: venir
verschidde Leit loossen am Hotel d'Bueddicher matgoen
familierSens 2: piquer
Conjugaison
- Infinitif
- matgoen
- Participe passé
- matgaangen / matgaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- gi mat
- du
- gees mat
- hien / hatt / si
- geet mat
- mir
- gi mat
- dir
- gitt mat
- si
- gi mat
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung mat
- du
- goungs mat
- hien / hatt / si
- goung mat
- mir
- gounge mat
- dir
- goungt mat
- si
- gounge mat
Indicatif · Passé composé
- ech
- si matgaangen / matgaang
- du
- bass matgaangen / matgaang
- hien / hatt / si
- ass matgaangen / matgaang
- mir
- si matgaangen / matgaang
- dir
- sidd matgaangen / matgaang
- si
- si matgaangen / matgaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war matgaangen / matgaang
- du
- waars matgaangen / matgaang
- hien / hatt / si
- war matgaangen / matgaang
- mir
- ware matgaangen / matgaang
- dir
- waart matgaangen / matgaang
- si
- ware matgaangen / matgaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing mat
- du
- géings mat
- hien / hatt / si
- géing mat
- mir
- géinge mat
- dir
- géingt mat
- si
- géinge mat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing matgoen
- du
- géifs / géings matgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing matgoen
- mir
- géifen / géinge matgoen
- dir
- géift / géingt matgoen
- si
- géifen / géinge matgoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier matgaangen / matgaang
- du
- wiers matgaangen / matgaang
- hien / hatt / si
- wier matgaangen / matgaang
- mir
- wiere matgaangen / matgaang
- dir
- wiert matgaangen / matgaang
- si
- wiere matgaangen / matgaang
Impératif · Présent
- du
- géi mat!
- dir
- gitt mat!