LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to give a lift; to distress; to exhaust
- Français
- emmener; bouleverser; épuiser
- Deutsch
- mitnehmen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- matgeholl
mathuelen
Prononciation (API)
[mˈɑthuələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- mitnehmen (mit sich nehmen)
- Français
- prendre; emporter; emmener
- English
- to take; to take away; to give a lift (to carry with one; food from a restaurant; in a car)
- Português
- levar (consigo)
- Nederlands
- meenemen; afhalen
Sens 2
- Deutsch
- mitnehmen (erschüttern)
- Français
- affecter; bouleverser
- English
- to upset; to distress
- Português
- afetar; abalar
- Nederlands
- aangrijpen (hevig ontroeren)
Sens 3
- Deutsch
- mitnehmen (erschöpfen)
- Français
- épuiser
- English
- to wear out; to exhaust
- Português
- desgastar; extenuar
- Nederlands
- uitputten (afmatten)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- matgeholl
- mathéil
- mathéilen
- mathéils
- mathéilt
- mathëls
- mathëlt
- mathuelen
- mathuelt
- matzehuelen
Exemples d’utilisation
an der Hetz hat ech vergiess, e Prabbeli matzehuelen
Sens 1: prendre; emporter; emmener
kritt een hei am Restaurant och Pizzae fir matzehuelen ?
Sens 1: prendre; emporter; emmener
du muss mech mam Auto mathuelen , ech kann net fueren!
Sens 1: prendre; emporter; emmener
huel dengen Elteren e schéine Bonjour vun eis mat !
Sens 1: prendre; emporter; emmener
d'Nouvelle vun sengem Doud huet eis elle matgeholl
Sens 2: affecter; bouleverser
no senger Gripp huet e matgeholl ausgesinn
Sens 3: épuiser
Conjugaison
- Infinitif
- mathuelen
- Participe passé
- matgeholl
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- huele mat
- du
- hëls mat
- hien / hatt / si
- hëlt mat
- mir
- huele mat
- dir
- huelt mat
- si
- huele mat
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu matgeholl
- du
- hues matgeholl
- hien / hatt / si
- huet matgeholl
- mir
- hu matgeholl
- dir
- hutt matgeholl
- si
- hu matgeholl
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat matgeholl
- du
- has matgeholl
- hien / hatt / si
- hat matgeholl
- mir
- hate matgeholl
- dir
- hat matgeholl
- si
- hate matgeholl
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil mat
- du
- héils mat
- hien / hatt / si
- héil mat
- mir
- héile mat
- dir
- héilt mat
- si
- héile mat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mathuelen
- du
- géifs / géings mathuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing mathuelen
- mir
- géifen / géinge mathuelen
- dir
- géift / géingt mathuelen
- si
- géifen / géinge mathuelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt matgeholl
- du
- häss matgeholl
- hien / hatt / si
- hätt matgeholl
- mir
- hätte matgeholl
- dir
- hätt matgeholl
- si
- hätte matgeholl
Impératif · Présent
- du
- huel mat!
- dir
- huelt mat!