matrappen

Lëtzebuergesch

English: to sweep away; to carry away
Français: emporter
Deutsch: mitreißen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: matgerappt

Aussprache (IPA)

[mˈɑtʀɑpən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: mitreißen (mit sich reißen)
Français: emporter (arracher, enlever avec force)
English: to sweep away (to remove forcefully)
Português: arrastar (arrancar, deslocar pela força)
Nederlands: verwoesten; meesleuren

Bedeutung 2

Deutsch: mitreißen (begeistern)
Français: emporter (enthousiasmer)
English: to carry away (to thrill)
Português: arrebatar (entusiasmar)
Nederlands: meeslepen (geestdriftig maken)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

matgerappt
matgerapptem
matgerappten
matgerappter
matrappen
matrapps
matrappt
matzerappen

Anwendungsbeispiele

d'Strooss ass vun engem Äerdrutsch matgerappt ginn
Bedeutung 1: mitreißen
de Publikum huet sech vun där schmasseger Musek matrappe gelooss
Bedeutung 2: mitreißen

Konjugation

Infinitiv: matrappen
Partizip Perfekt: matgerappt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: rappe mat
du: rapps mat
hien / hatt / si: rappt mat
mir: rappe mat
dir: rappt mat
si: rappe mat

Indikativ · Perfekt

ech: hu matgerappt
du: hues matgerappt
hien / hatt / si: huet matgerappt
mir: hu matgerappt
dir: hutt matgerappt
si: hu matgerappt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat matgerappt
du: has matgerappt
hien / hatt / si: hat matgerappt
mir: hate matgerappt
dir: hat matgerappt
si: hate matgerappt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing matrappen
du: géifs / géings matrappen
hien / hatt / si: géif / géing matrappen
mir: géifen / géinge matrappen
dir: géift / géingt matrappen
si: géifen / géinge matrappen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt matgerappt
du: häss matgerappt
hien / hatt / si: hätt matgerappt
mir: hätte matgerappt
dir: hätt matgerappt
si: hätte matgerappt

Imperativ · Präsens

du: rapp mat!
dir: rappt mat!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →