mëssen

Lëtzebuergesch

English: to not want to go without; to miss
Français: ne pas vouloir se passer de; regretter (l'absence de)
Deutsch: nicht missen wollen; vermissen

Type: VRB
Synonym: vermëssen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gemësst

Prononciation (API)

[mˈəsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: nicht missen wollen
Français: ne pas vouloir se passer de
English: to not want to go without
Português: não querer prescindir de; não querer passar sem
Nederlands: missen (niet hebben)

Sens 2

vieilli

Deutsch: vermissen (sich sehnen nach)
Français: regretter (l'absence de) (éprouver un manque de)
English: to miss (to long for)
Português: ter saudades de (sentir falta de)
Nederlands: missen (verlangen naar)

Synonymes

vermëssen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gemësst
gemësstem
gemëssten
gemësster
mëss
mëssen
mësst
net wëlle mëssen

Exemples d’utilisation

déi Vakanzen um Land wéilt ech net mëssen
Sens 1: ne pas vouloir se passer de
an der Vakanz hunn ech d'Aarbecht net gemësst !
vieilli
Sens 2: regretter (l'absence de)

Conjugaison

Infinitif: mëssen
Participe passé: gemësst
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: mëssen
du: mëss
hien / hatt / si: mësst
mir: mëssen
dir: mësst
si: mëssen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gemësst
du: hues gemësst
hien / hatt / si: huet gemësst
mir: hu gemësst
dir: hutt gemësst
si: hu gemësst

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gemësst
du: has gemësst
hien / hatt / si: hat gemësst
mir: hate gemësst
dir: hat gemësst
si: hate gemësst

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mëssen
du: géifs / géings mëssen
hien / hatt / si: géif / géing mëssen
mir: géifen / géinge mëssen
dir: géift / géingt mëssen
si: géifen / géinge mëssen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gemësst
du: häss gemësst
hien / hatt / si: hätt gemësst
mir: hätte gemësst
dir: hätt gemësst
si: hätte gemësst

Impératif · Présent

du: mëss!
dir: mësst!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →