LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to notice; to remember
- Français
- s'apercevoir (de); se tenir quelque chose pour dit
- Deutsch
- merken; sich etwas merken
- Type
- VRB
- Synonym
- an Uecht huelen; sech eppes verhalen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gemierkt
mierken
Prononciation (API)
[mˈiːɐ̯kən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- merken
- Français
- remarquer; s'apercevoir (de)
- English
- to notice (to become aware of)
- Português
- notar; aperceber-se de
- Nederlands
- merken; bemerken
Synonymes
an Uecht huelen
Sens 2
- Deutsch
- sich etwas merken (eine Warnung, eine Zurechtweisung)
- Français
- (bien) retenir quelque chose; se tenir quelque chose pour dit (un avertissement, une réprimande)
- English
- to make a note of; to remember
- Português
- reter (bem) alguma coisa; meter alguma coisa na cabeça (uma advertência, uma repreensão)
- Nederlands
- iets onthouden (een waarschuwing, een terechtwijzing)
Synonymes
sech eppes verhalen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gemierkt
- gemierktem
- gemierkten
- gemierkter
- mierk
- mierken
- mierks
- mierkt
- sech eppes mierken
Exemples d’utilisation
ech hunn net gemierkt , wéi den Täschendéif mer de Portmonni aus der Täsch gezunn huet
Sens 1: remarquer; s'apercevoir (de)
mir hunn direkt gemierkt , datt d'Kanner eis eppes wollte verheemlechen!
Sens 1: remarquer; s'apercevoir (de)
ech hunn eréischt mueres gemierkt , datt ech an der Nuecht vu Mustike gepickt gi war
Sens 1: remarquer; s'apercevoir (de)
hues de net gemierkt , datt déi de Geck mat der gemaach hunn?
Sens 1: remarquer; s'apercevoir (de)
mierk der gutt, wat ech elo soen!
Sens 2: (bien) retenir quelque chose; se tenir quelque chose pour dit
vu mir kriss de keng Sue méi, mierk der dat!
Sens 2: (bien) retenir quelque chose; se tenir quelque chose pour dit
Conjugaison
- Infinitif
- mierken
- Participe passé
- gemierkt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- mierken
- du
- mierks
- hien / hatt / si
- mierkt
- mir
- mierken
- dir
- mierkt
- si
- mierken
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gemierkt
- du
- hues gemierkt
- hien / hatt / si
- huet gemierkt
- mir
- hu gemierkt
- dir
- hutt gemierkt
- si
- hu gemierkt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gemierkt
- du
- has gemierkt
- hien / hatt / si
- hat gemierkt
- mir
- hate gemierkt
- dir
- hat gemierkt
- si
- hate gemierkt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mierken
- du
- géifs / géings mierken
- hien / hatt / si
- géif / géing mierken
- mir
- géifen / géinge mierken
- dir
- géift / géingt mierken
- si
- géifen / géinge mierken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gemierkt
- du
- häss gemierkt
- hien / hatt / si
- hätt gemierkt
- mir
- hätte gemierkt
- dir
- hätt gemierkt
- si
- hätte gemierkt
Impératif · Présent
- du
- mierk!
- dir
- mierkt!