LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to measure; to measure oneself against
- Français
- mesurer; faire; se mesurer à
- Deutsch
- messen; sich messen mit
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gemooss
moossen
Prononciation (API)
[mˈoːsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- messen (ermitteln, bestimmen)
- Français
- mesurer (déterminer, évaluer)
- English
- to take; to measure
- Português
- medir (determinar, avaliar)
Sens 2
- Deutsch
- messen
- Français
- mesurer; faire (avoir pour mesure)
- English
- to measure (to be of a specified size)
- Português
- medir (ter por medida)
Sens 3
- Deutsch
- sich messen mit
- Français
- se mesurer à
- English
- to compete with; to measure oneself against
- Português
- medir-se com
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gemooss
- mooss
- moossen
- moosst
- sech moosse mat
- sech moossen
Exemples d’utilisation
den Dokter huet dem Blesséierten de Bols geholl an de Bluttdrock gemooss
Sens 1: mesurer
den Techniker moosst mat sengem Apparat d'Ofgase vun der Heizung
Sens 1: mesurer
eise Klenge fillt sech esou waarm un, ech moossen em emol d'Féiwer
Sens 1: mesurer
mooss emol, wéi grouss dat Zëmmer ass!
Sens 1: mesurer
den Dokter huet mech gemooss
Sens 1: mesurer
ech moosse bal zwee Meter
Sens 2: mesurer; faire
de Boxer huet sech an engem faire Match mat sengem gréisste Géigner gemooss
Sens 3: se mesurer à
Conjugaison
- Infinitif
- moossen
- Participe passé
- gemooss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- moossen (mech)
- du
- mooss (dech)
- hien / hatt / si
- moosst (sech)
- mir
- moossen (eis)
- dir
- moosst (iech)
- si
- moossen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gemooss
- du
- hues (dech) gemooss
- hien / hatt / si
- huet (sech) gemooss
- mir
- hunn (eis) gemooss
- dir
- hutt (iech) gemooss
- si
- hunn (sech) gemooss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gemooss
- du
- has (dech) gemooss
- hien / hatt / si
- hat (sech) gemooss
- mir
- haten (eis) gemooss
- dir
- hat (iech) gemooss
- si
- haten (sech) gemooss
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) moossen
- du
- géifs / géings (dech) moossen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) moossen
- mir
- géifen / géingen (eis) moossen
- dir
- géift / géingt (iech) moossen
- si
- géifen / géingen (sech) moossen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gemooss
- du
- häss (dech) gemooss
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gemooss
- mir
- hätten (eis) gemooss
- dir
- hätt (iech) gemooss
- si
- hätten (sech) gemooss
Impératif · Présent
- du
- mooss (dech)!
- dir
- moosst (iech)!