LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to slave away; to be bungled; to massacre
- Français
- bosser dur; travailler sans soin; trucider
- Deutsch
- schuften; murksen; abmurksen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gemurkst
murksen
Prononciation (API)
[mˈuʀksən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- schuften
- Français
- bosser dur
- English
- to slave away
- Português
- trabalhar duro
Sens 2
familier
- Deutsch
- murksen
- Français
- forcer; travailler sans soin (appliquer la force)
- English
- to be botched; to be bungled
- Português
- trabalhar sem cuidado
Sens 3
familier
- Deutsch
- abmurksen
- Français
- massacrer; trucider
- English
- to butcher; to massacre
- Português
- chacinar; trucidar
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gemurkst
- gemurkstem
- gemurksten
- gemurkster
- murks
- murksen
- murkst
Exemples d’utilisation
wat hu mir misse murksen , fir matzäit fäerdeg ze ginn!
familierSens 1: bosser dur
et gesäit een, datt bei där Aarbecht gemurkst gouf
familierSens 2: forcer; travailler sans soin
si hunn dat Schwäi reegelrecht gemurkst
familierSens 3: massacrer; trucider
Conjugaison
- Infinitif
- murksen
- Participe passé
- gemurkst
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- murksen
- du
- murks
- hien / hatt / si
- murkst
- mir
- murksen
- dir
- murkst
- si
- murksen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gemurkst
- du
- hues gemurkst
- hien / hatt / si
- huet gemurkst
- mir
- hu gemurkst
- dir
- hutt gemurkst
- si
- hu gemurkst
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gemurkst
- du
- has gemurkst
- hien / hatt / si
- hat gemurkst
- mir
- hate gemurkst
- dir
- hat gemurkst
- si
- hate gemurkst
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing murksen
- du
- géifs / géings murksen
- hien / hatt / si
- géif / géing murksen
- mir
- géifen / géinge murksen
- dir
- géift / géingt murksen
- si
- géifen / géinge murksen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gemurkst
- du
- häss gemurkst
- hien / hatt / si
- hätt gemurkst
- mir
- hätte gemurkst
- dir
- hätt gemurkst
- si
- hätte gemurkst
Impératif · Présent
- du
- murks!
- dir
- murkst!