LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to knock down; to crush; to be reflected
- Français
- frapper à terre; réprimer (par la force); se répercuter
- Deutsch
- niederschlagen; sich niederschlagen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- niddergeschloen
nidderschloen
Prononciation (API)
[nˈidɐʃloːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- niederschlagen (zu Boden schlagen)
- Français
- terrasser; frapper à terre
- English
- to knock down (a person)
- Português
- derrubar; deitar ao chão
- Nederlands
- neerslaan (tegen de grond slaan)
Sens 2
- Deutsch
- niederschlagen (unterdrücken)
- Français
- écraser; réprimer (par la force)
- English
- to put down; to crush
- Português
- abafar; reprimir (pela força)
- Nederlands
- onderdrukken (smoren)
Sens 3
- Deutsch
- sich niederschlagen (sich auswirken)
- Français
- se répercuter
- English
- to be reflected (to find expression)
- Português
- repercutir-se
- Nederlands
- zijn neerslag vinden (tot uitdrukking komen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- niddergeschloen
- nidderschléis
- nidderschléit
- nidderschloen
- nidderschlot
- nidderzeschloen
- sech nidderschloen
Exemples d’utilisation
den Déif huet de Mann niddergeschloen an em de Portmonni ofgeholl
Sens 1: terrasser; frapper à terre
d'Revolt gouf vun der Arméi niddergeschloen
Sens 2: écraser; réprimer (par la force)
d'Astellung vun de Leit schléit sech an de Walresultater nidder
Sens 3: se répercuter
Conjugaison
- Infinitif
- nidderschloen
- Participe passé
- niddergeschloen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schloen nidder
- du
- schléis nidder
- hien / hatt / si
- schléit (sech) nidder
- mir
- schloen nidder
- dir
- schlot nidder
- si
- schloen (sech) nidder
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn niddergeschloen
- du
- hues niddergeschloen
- hien / hatt / si
- huet (sech) niddergeschloen
- mir
- hunn niddergeschloen
- dir
- hutt niddergeschloen
- si
- hunn (sech) niddergeschloen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat niddergeschloen
- du
- has niddergeschloen
- hien / hatt / si
- hat (sech) niddergeschloen
- mir
- haten niddergeschloen
- dir
- hat niddergeschloen
- si
- haten (sech) niddergeschloen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nidderschloen
- du
- géifs / géings nidderschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) nidderschloen
- mir
- géifen / géingen nidderschloen
- dir
- géift / géingt nidderschloen
- si
- géifen / géingen (sech) nidderschloen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt niddergeschloen
- du
- häss niddergeschloen
- hien / hatt / si
- hätt (sech) niddergeschloen
- mir
- hätten niddergeschloen
- dir
- hätt niddergeschloen
- si
- hätten (sech) niddergeschloen
Impératif · Présent
- du
- schlo nidder!
- dir
- schlot nidder!