LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to give further treatment to; to continue treating
- Français
- retraiter; continuer de traiter
- Deutsch
- nachbehandeln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- nobehandelt
nobehandelen
Prononciation (API)
[nˈoːbəhɑndələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachbehandeln (zur Instandhaltung)
- Français
- retraiter (appliquer un traitement d'entretien à)
- English
- to give follow-up treatment to; to give further treatment to (to maintain)
- Português
- tratar de novo; aplicar novamente a (para conservar)
- Nederlands
- nabehandelen; opnieuw behandelen (voor onderhoud)
Sens 2
- Deutsch
- nachbehandeln (weiter ärztlich versorgen)
- Français
- continuer de traiter (médicalement)
- English
- to continue treating (medically)
- Português
- continuar a tratar (medicamente)
- Nederlands
- nabehandelen (van een patiënt)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nobehandelen
- nobehandels
- nobehandelt
- nobehandeltem
- nobehandelten
- nobehandelter
- nozebehandelen
Exemples d’utilisation
mir mussen eise Parquet vun Zäit zu Zäit mat Ueleg nobehandelen
Sens 1: retraiter
wann hien aus der Klinick kënnt, muss en nach eng Zäit nobehandelt ginn
Sens 2: continuer de traiter
den Zänndokter huet mäin entzünte Bakzant nach laang missen nobehandelen
Sens 2: continuer de traiter
Conjugaison
- Infinitif
- nobehandelen
- Participe passé
- nobehandelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- behandelen no
- du
- behandels no
- hien / hatt / si
- behandelt no
- mir
- behandelen no
- dir
- behandelt no
- si
- behandelen no
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn nobehandelt
- du
- hues nobehandelt
- hien / hatt / si
- huet nobehandelt
- mir
- hunn nobehandelt
- dir
- hutt nobehandelt
- si
- hunn nobehandelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat nobehandelt
- du
- has nobehandelt
- hien / hatt / si
- hat nobehandelt
- mir
- haten nobehandelt
- dir
- hat nobehandelt
- si
- haten nobehandelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nobehandelen
- du
- géifs / géings nobehandelen
- hien / hatt / si
- géif / géing nobehandelen
- mir
- géifen / géingen nobehandelen
- dir
- géift / géingt nobehandelen
- si
- géifen / géingen nobehandelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt nobehandelt
- du
- häss nobehandelt
- hien / hatt / si
- hätt nobehandelt
- mir
- hätten nobehandelt
- dir
- hätt nobehandelt
- si
- hätten nobehandelt
Impératif · Présent
- du
- behandel no!
- dir
- behandelt no!