nobueren

Lëtzebuergesch

English: to drill out; to probe
Français: reforer; insister
Deutsch: nachbohren

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: nogebuert

Prononciation (API)

[nˈoːbuːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: nachbohren
Français: repercer; reforer (un trou)
English: to re-drill; to drill out
Português: furar de novo; perfurar de novo (um buraco)
Nederlands: verder uitboren

Sens 2

familier

Deutsch: nachbohren
Français: insister (s'acharner à poser des questions)
English: to probe (to investigate)
Português: insistir (teimar em fazer perguntas)
Nederlands: aandringen; doorvragen; insisteren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

nobueren
nobuers
nobuert
nogebuert
nogebuertem
nogebuerten
nogebuerter
nozebueren

Exemples d’utilisation

de Schräiner huet d'Lächer missen nobueren , fir d'Schrauwen dranzekréien
Sens 1: repercer; reforer
si hunn nogebuert , fir nach méi gewuer ze ginn
familier
Sens 2: insister

Conjugaison

Infinitif: nobueren
Participe passé: nogebuert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bueren no
du: buers no
hien / hatt / si: buert no
mir: bueren no
dir: buert no
si: bueren no

Indicatif · Passé composé

ech: hunn nogebuert
du: hues nogebuert
hien / hatt / si: huet nogebuert
mir: hunn nogebuert
dir: hutt nogebuert
si: hunn nogebuert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat nogebuert
du: has nogebuert
hien / hatt / si: hat nogebuert
mir: haten nogebuert
dir: hat nogebuert
si: haten nogebuert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing nobueren
du: géifs / géings nobueren
hien / hatt / si: géif / géing nobueren
mir: géifen / géingen nobueren
dir: géift / géingt nobueren
si: géifen / géingen nobueren

Conditionnel · Passé

ech: hätt nogebuert
du: häss nogebuert
hien / hatt / si: hätt nogebuert
mir: hätten nogebuert
dir: hätt nogebuert
si: hätten nogebuert

Impératif · Présent

du: buer no!
dir: buert no!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →