LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to carry after; to hold against
- Français
- suivre en portant; garder rancune de
- Deutsch
- nachtragen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- nogedroen
nodroen
Prononciation (API)
[nˈoːdʀoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachtragen (hinterhertragen)
- Français
- suivre en portant (les affaires d'autrui)
- English
- to carry after (somebody else's things)
- Português
- levar atrás de (as coisas de outra pessoa)
- Nederlands
- achternadragen
Sens 2
- Deutsch
- nachtragen (übel nehmen)
- Français
- tenir rigueur de; garder rancune de
- English
- to hold against (to hold a grudge against)
- Português
- guardar rancor por
- Nederlands
- kwalijk nemen (niet vergeten)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nodréis
- nodréit
- nodroen
- nodrot
- nogedroen
- nozedroen
Exemples d’utilisation
pass selwer op deng Saachen op, well ech hu keng Loscht, dir stänneg alles nozedroen !
Sens 1: suivre en portant
mäi Brudder huet eis nach laang nogedroen , datt mer en net invitéiert haten
Sens 2: tenir rigueur de; garder rancune de
Conjugaison
- Infinitif
- nodroen
- Participe passé
- nogedroen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- droen no
- du
- dréis no
- hien / hatt / si
- dréit no
- mir
- droen no
- dir
- drot no
- si
- droen no
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn nogedroen
- du
- hues nogedroen
- hien / hatt / si
- huet nogedroen
- mir
- hunn nogedroen
- dir
- hutt nogedroen
- si
- hunn nogedroen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat nogedroen
- du
- has nogedroen
- hien / hatt / si
- hat nogedroen
- mir
- haten nogedroen
- dir
- hat nogedroen
- si
- haten nogedroen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nodroen
- du
- géifs / géings nodroen
- hien / hatt / si
- géif / géing nodroen
- mir
- géifen / géingen nodroen
- dir
- géift / géingt nodroen
- si
- géifen / géingen nodroen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt nogedroen
- du
- häss nogedroen
- hien / hatt / si
- hätt nogedroen
- mir
- hätten nogedroen
- dir
- hätt nogedroen
- si
- hätten nogedroen
Impératif · Présent
- du
- dro no!
- dir
- drot no!