LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to drive behind; to drive later; to trace; to wipe again (with)
- Français
- longer; rejoindre (plus tard); suivre; (re)passer
- Deutsch
- folgen; nachfahren; (noch einmal) auftragen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- nogefuer
nofueren
Prononciation (API)
[nˈoːfuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachfahren; folgen
- Français
- suivre; longer (conducteur, véhicule)
- English
- to follow; to drive behind
- Português
- ir atrás de; seguir (condutor, veículo)
- Nederlands
- volgen (achter (iemand) aan rijden)
Sens 2
- Deutsch
- nachfahren (später fahren)
- Français
- suivre (plus tard); rejoindre (plus tard) (conducteur d'un véhicule)
- English
- to follow; to drive later
- Português
- seguir (mais tarde); ir ter (mais tarde) (condutor de um veículo)
- Nederlands
- nareizen
Sens 3
- Deutsch
- nachfahren (mit einem Stift, mit einem Finger)
- Français
- suivre (au stylo, du doigt)
- English
- to trace (with a pen, with a finger)
- Português
- seguir (com a caneta, com o dedo)
- Nederlands
- volgen (met een pen of een vinger natrekken of natekenen)
Sens 4
- Deutsch
- (noch einmal) wischen (mit); (noch einmal) streichen (mit); (noch einmal) auftragen
- Français
- (re)passer (un objet, pour laver ou essuyer une surface)
- English
- to wipe again (with) (to clean a surface)
- Português
- passar (novamente); esfregar (novamente) (para limpar uma superfície)
- Nederlands
- nadweilen (nog een keer wissen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nofiers
- nofiert
- nofueren
- nofueren (mat)
- nofuert
- nogefuer
- nozefueren
Exemples d’utilisation
ech fuere mengem Papp no , well ech de Wee net kennen
Sens 1: suivre; longer
fuer ëmmer de Schinne vum Tram no , da kënns de matzen an den Zentrum!
Sens 1: suivre; longer
meng Famill ass schonn an der Vakanz, mee ech kann eréischt den nächste Weekend nofueren
Sens 2: suivre (plus tard); rejoindre (plus tard)
wann s de de Punkten nofiers , dann entsteet e Bild vun engem Schlass
Sens 3: suivre
fuer nach eng Kéier mam Torschong no , de Buedem ass nach naass
Sens 4: (re)passer
Conjugaison
- Infinitif
- nofueren
- Participe passé
- nogefuer
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- fueren no
- du
- fiers no
- hien / hatt / si
- fiert no
- mir
- fueren no
- dir
- fuert no
- si
- fueren no
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn nogefuer
- du
- bass nogefuer
- hien / hatt / si
- ass nogefuer
- mir
- sinn nogefuer
- dir
- sidd nogefuer
- si
- sinn nogefuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war nogefuer
- du
- waars nogefuer
- hien / hatt / si
- war nogefuer
- mir
- waren nogefuer
- dir
- waart nogefuer
- si
- waren nogefuer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nofueren
- du
- géifs / géings nofueren
- hien / hatt / si
- géif / géing nofueren
- mir
- géifen / géingen nofueren
- dir
- géift / géingt nofueren
- si
- géifen / géingen nofueren
Conditionnel · Passé
- ech
- wier nogefuer
- du
- wiers nogefuer
- hien / hatt / si
- wier nogefuer
- mir
- wieren nogefuer
- dir
- wiert nogefuer
- si
- wieren nogefuer
Impératif · Présent
- du
- fuer no!
- dir
- fuert no!