LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to give another helping; to give way; to give in; to fall
- Français
- resservir; céder; baisser
- Deutsch
- nachgeben
- Type
- VRB
- Synonym
- alenken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- noginn
noginn
Prononciation (API)
[nˈoːɡin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachgeben (nachträglich servieren)
- Français
- resservir (un aliment)
- English
- to give another helping
- Português
- servir mais (à refeição)
- Nederlands
- naserveren (nog eens opscheppen)
Sens 2
- Deutsch
- nachgeben (nicht standhalten)
- Français
- céder (s'écrouler, se rompre)
- English
- to give way (to collapse)
- Português
- ceder (desabar, romper-se)
- Nederlands
- meegeven (instorten, in elkaar zakken)
Sens 3
- Deutsch
- nachgeben (einlenken)
- Français
- céder (capituler, faire des concessions)
- English
- to give in (to make concessions)
- Português
- ceder (capitular, fazer concessões)
- Nederlands
- toegeven (voor aandrang zwichten)
Synonymes
alenken
Sens 4
- Deutsch
- nachgeben (sinken)
- Français
- baisser (chuter)
- English
- to drop; to fall
- Português
- baixar (diminuir)
- Nederlands
- dalen; zakken (beurskoersen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nogéif
- nogéifen
- nogéifs
- nogéift
- nogëss
- nogëtt
- nogi
- noginn
- nogitt
- nogouf
- nogoufen
- nogoufs
- nogouft
- nozegi
- nozeginn
Exemples d’utilisation
hues de genuch oder soll ech der nach Zopp noginn ?
Sens 1: resservir
wéi hie sech widder d'Gelänner gestäipt huet, gouf dat no
Sens 2: céder
well ech net wollt streiden, hunn ech noginn
Sens 3: céder
duerch d'Finanzkris ginn d'Coursen op der Bourse no
Sens 4: baisser
Conjugaison
- Infinitif
- noginn
- Participe passé
- noginn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn no
- du
- gëss no
- hien / hatt / si
- gëtt no
- mir
- ginn no
- dir
- gitt no
- si
- ginn no
Indicatif · Prétérit
- ech
- gouf no
- du
- goufs no
- hien / hatt / si
- gouf no
- mir
- goufen no
- dir
- gouft no
- si
- goufen no
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn noginn
- du
- hues noginn
- hien / hatt / si
- huet noginn
- mir
- hunn noginn
- dir
- hutt noginn
- si
- hunn noginn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat noginn
- du
- has noginn
- hien / hatt / si
- hat noginn
- mir
- haten noginn
- dir
- hat noginn
- si
- haten noginn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géif no
- du
- géifs no
- hien / hatt / si
- géif no
- mir
- géifen no
- dir
- géift no
- si
- géifen no
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing noginn
- du
- géifs / géings noginn
- hien / hatt / si
- géif / géing noginn
- mir
- géifen / géingen noginn
- dir
- géift / géingt noginn
- si
- géifen / géingen noginn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt noginn
- du
- häss noginn
- hien / hatt / si
- hätt noginn
- mir
- hätten noginn
- dir
- hätt noginn
- si
- hätten noginn
Impératif · Présent
- du
- gëff no!
- dir
- gitt no!