nogoen
Lëtzebuergesch
- English
- to follow; to investigate; to distress; to attend to; to be slow
- Français
- suivre; chercher à en savoir plus sur; affliger; vaquer à; retarder
- Deutsch
- folgen; nachgehen; zu schaffen machen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- nogaangen; nogaang
Prononciation (API)
[nˈoːɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachgehen; folgen
- Français
- suivre (en longeant, en s'orientant à)
- English
- to follow (to go behind, to go in the same direction as)
- Português
- ir atrás de; seguir (a pé)
- Nederlands
- volgen (in dezelfde richting gaan)
Sens 2
- Deutsch
- nachgehen (nachspüren)
- Français
- enquêter dans; chercher à en savoir plus sur
- English
- to investigate (to try and find out more)
- Português
- investigar; procurar saber mais sobre
- Nederlands
- uitzoeken; onderzoeken
Sens 3
- Deutsch
- nachgehen; zu schaffen machen
- Français
- tourmenter; affliger
- English
- to trouble; to distress
- Português
- atormentar; afligir
- Nederlands
- bezighouden; niet loslaten
Sens 4
- Deutsch
- nachgehen (einer Tätigkeit)
- Français
- vaquer à
- English
- to attend to
- Português
- dedicar-se a (uma atividade)
- Nederlands
- uitoefenen; (werk) doen
Sens 5
- Deutsch
- nachgehen (Uhr)
- Français
- retarder (montre)
- English
- to be slow (clock)
- Português
- atrasar-se (relógio)
- Nederlands
- achterlopen (van uurwerk)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nogaang
- nogaangen
- nogees
- nogeet
- nogéing
- nogéingen
- nogéings
- nogéingt
- nogi
- noginn
- nogitt
- nogoen
- nogoung
- nogoungen
- nogoungs
- nogoungt
- nozegoen
Exemples d’utilisation
gitt him no , hie kennt de Wee!
Sens 1: suivre
deem Kärel do trauen ech net, ech ginn em emol léiwer no
Sens 1: suivre
wann een der Baach nogeet , da kënnt een an d'Nopeschduerf
Sens 1: suivre
géi de Schëlter no , da kanns de net iergoen!
Sens 1: suivre
dat do intrigéiert mech, ech muss där Saach emol nogoen
Sens 2: enquêter dans; chercher à en savoir plus sur
seng gemeng Remarke si mer laang nogaangen
Sens 3: tourmenter; affliger
hie geet senger Aarbecht no , ouni sech ëm déi aner Leit ze këmmeren
Sens 4: vaquer à
meng Auer geet no
Sens 5: retarder
Conjugaison
- Infinitif
- nogoen
- Participe passé
- nogaangen / nogaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn no
- du
- gees no
- hien / hatt / si
- geet no
- mir
- ginn no
- dir
- gitt no
- si
- ginn no
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung no
- du
- goungs no
- hien / hatt / si
- goung no
- mir
- goungen no
- dir
- goungt no
- si
- goungen no
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn nogaangen / nogaang
- du
- bass nogaangen / nogaang
- hien / hatt / si
- ass nogaangen / nogaang
- mir
- sinn nogaangen / nogaang
- dir
- sidd nogaangen / nogaang
- si
- sinn nogaangen / nogaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war nogaangen / nogaang
- du
- waars nogaangen / nogaang
- hien / hatt / si
- war nogaangen / nogaang
- mir
- waren nogaangen / nogaang
- dir
- waart nogaangen / nogaang
- si
- waren nogaangen / nogaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing no
- du
- géings no
- hien / hatt / si
- géing no
- mir
- géingen no
- dir
- géingt no
- si
- géingen no
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nogoen
- du
- géifs / géings nogoen
- hien / hatt / si
- géif / géing nogoen
- mir
- géifen / géingen nogoen
- dir
- géift / géingt nogoen
- si
- géifen / géingen nogoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier nogaangen / nogaang
- du
- wiers nogaangen / nogaang
- hien / hatt / si
- wier nogaangen / nogaang
- mir
- wieren nogaangen / nogaang
- dir
- wiert nogaangen / nogaang
- si
- wieren nogaangen / nogaang
Impératif · Présent
- du
- géi no!
- dir
- gitt no!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary