LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to stimulate; to help things along
- Français
- stimuler; donner un (petit) coup de pouce (à)
- Deutsch
- einen Ansporn geben; nachhelfen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- nogehollef
nohëllefen
Prononciation (API)
[nˈoːhələfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einen Ansporn geben
- Français
- motiver; stimuler
- English
- to motivate; to stimulate
- Português
- motivar; estimular
- Nederlands
- motiveren; aansporen
Sens 2
- Deutsch
- nachhelfen (mit unlauteren Mitteln)
- Français
- donner un (petit) coup de pouce (à)
- English
- to put in a word; to help things along (unfairly)
- Português
- dar um empurrão (a) (interceder por)
- Nederlands
- een handje helpen (op bedenkelijke wijze)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nogehollef
- nohëllefen
- nohëllefs
- nohëlleft
- nozehëllefen
Exemples d’utilisation
him muss een heiansdo nohëllefen , soss mécht en net virun
Sens 1: motiver; stimuler
hie krut déi Plaz nëmmen, well säi Monni eng Grëtz nogehollef huet
Sens 2: donner un (petit) coup de pouce (à)
d'Police mengt, bei deem Selbstmord wier nogehollef ginn
familierSens 2: donner un (petit) coup de pouce (à)
Conjugaison
- Infinitif
- nohëllefen
- Participe passé
- nogehollef
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hëllefen no
- du
- hëllefs no
- hien / hatt / si
- hëlleft no
- mir
- hëllefen no
- dir
- hëlleft no
- si
- hëllefen no
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn nogehollef
- du
- hues nogehollef
- hien / hatt / si
- huet nogehollef
- mir
- hunn nogehollef
- dir
- hutt nogehollef
- si
- hunn nogehollef
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat nogehollef
- du
- has nogehollef
- hien / hatt / si
- hat nogehollef
- mir
- haten nogehollef
- dir
- hat nogehollef
- si
- haten nogehollef
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nohëllefen
- du
- géifs / géings nohëllefen
- hien / hatt / si
- géif / géing nohëllefen
- mir
- géifen / géingen nohëllefen
- dir
- géift / géingt nohëllefen
- si
- géifen / géingen nohëllefen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt nogehollef
- du
- häss nogehollef
- hien / hatt / si
- hätt nogehollef
- mir
- hätten nogehollef
- dir
- hätt nogehollef
- si
- hätten nogehollef
Impératif · Présent
- du
- hëllef no!
- dir
- hëlleft no!