LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to catch up on; to have another helping
- Français
- récupérer; se resservir de
- Deutsch
- nachholen; einen Nachschlag nehmen von
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- nogeholl
nohuelen
Prononciation (API)
[nˈoːhuələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachholen (nachträglich aufholen)
- Français
- rattraper; récupérer (faire après coup)
- English
- to catch up on
- Português
- recuperar (fazer posteriormente)
- Nederlands
- inhalen (alsnog doen of maken)
Sens 2
- Deutsch
- nachnehmen; einen Nachschlag nehmen von
- Français
- reprendre de; se resservir de (à table)
- English
- to have another helping
- Português
- retomar; voltar a servir-se de (à mesa)
- Nederlands
- nog eens nemen (nog eens opscheppen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nogeholl
- nohéil
- nohéilen
- nohéils
- nohéilt
- nohëls
- nohëlt
- nohuelen
- nohuelt
- nozehuelen
Exemples d’utilisation
well hatt laang krank war, muss et an der Schoul vill nohuelen
Sens 1: rattraper; récupérer
ech hat eng ustrengend Woch, dofir muss ech de Weekend e wéineg Schlof nohuelen
Sens 1: rattraper; récupérer
wien hëlt nach e bëssen Zopp no ?
Sens 2: reprendre de; se resservir de
Conjugaison
- Infinitif
- nohuelen
- Participe passé
- nogeholl
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- huelen no
- du
- hëls no
- hien / hatt / si
- hëlt no
- mir
- huelen no
- dir
- huelt no
- si
- huelen no
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn nogeholl
- du
- hues nogeholl
- hien / hatt / si
- huet nogeholl
- mir
- hunn nogeholl
- dir
- hutt nogeholl
- si
- hunn nogeholl
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat nogeholl
- du
- has nogeholl
- hien / hatt / si
- hat nogeholl
- mir
- haten nogeholl
- dir
- hat nogeholl
- si
- haten nogeholl
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil no
- du
- héils no
- hien / hatt / si
- héil no
- mir
- héilen no
- dir
- héilt no
- si
- héilen no
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nohuelen
- du
- géifs / géings nohuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing nohuelen
- mir
- géifen / géingen nohuelen
- dir
- géift / géingt nohuelen
- si
- géifen / géingen nohuelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt nogeholl
- du
- häss nogeholl
- hien / hatt / si
- hätt nogeholl
- mir
- hätten nogeholl
- dir
- hätt nogeholl
- si
- hätten nogeholl
Impératif · Présent
- du
- huel no!
- dir
- huelt no!