LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to whistle; to wolf-whistle at
- Français
- répéter en sifflant; siffler
- Deutsch
- nachpfeifen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- nogepaff
nopäifen
Prononciation (API)
[nˈoːpæːɪfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachpfeifen (eine Melodie)
- Français
- répéter en sifflant (une mélodie)
- English
- to whistle (repeating a tune)
- Português
- assobiar (repetindo uma melodia)
- Nederlands
- nafluiten (een melodie)
Sens 2
- Deutsch
- nachpfeifen (einer Person)
- Français
- siffler (appeler en sifflant)
- English
- to whistle at; to wolf-whistle at
- Português
- assobiar a (chamar com assobios)
- Nederlands
- nafluiten (een persoon)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nogepaff
- nopäifen
- nopäifs
- nopäift
- nozepäifen
Exemples d’utilisation
hien ass mer op d'Nerve gaangen, well en dat Lidd ëmmer erëm nogepaff huet
Sens 1: répéter en sifflant
d'Jongen hunn de Meedercher nogepaff
Sens 2: siffler
Conjugaison
- Infinitif
- nopäifen
- Participe passé
- nogepaff
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- päifen no
- du
- päifs no
- hien / hatt / si
- päift no
- mir
- päifen no
- dir
- päift no
- si
- päifen no
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn nogepaff
- du
- hues nogepaff
- hien / hatt / si
- huet nogepaff
- mir
- hunn nogepaff
- dir
- hutt nogepaff
- si
- hunn nogepaff
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat nogepaff
- du
- has nogepaff
- hien / hatt / si
- hat nogepaff
- mir
- haten nogepaff
- dir
- hat nogepaff
- si
- haten nogepaff
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nopäifen
- du
- géifs / géings nopäifen
- hien / hatt / si
- géif / géing nopäifen
- mir
- géifen / géingen nopäifen
- dir
- géift / géingt nopäifen
- si
- géifen / géingen nopäifen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt nogepaff
- du
- häss nogepaff
- hien / hatt / si
- hätt nogepaff
- mir
- hätten nogepaff
- dir
- hätt nogepaff
- si
- hätten nogepaff
Impératif · Présent
- du
- päif no!
- dir
- päift no!