noréckelen

Lëtzebuergesch

English: to move up
Français: avancer; prendre la place
Deutsch: nachrücken

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: nogeréckelt

Prononciation (API)

[noːʀˈekələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: nachrücken (aufschließen)
Français: avancer (dans une file)
English: to move up (in a queue)
Português: avançar (numa fila)
Nederlands: aansluiten; een plaats opschuiven (in een rij personen)

Sens 2

Deutsch: nachrücken (in einer Rangordnung)
Français: prendre la place (en étant promu)
English: to move up (in a ranking)
Português: tomar o lugar (sendo promovido)
Nederlands: de plaats innemen van

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

nogeréckelt
noréckelen
noréckels
noréckelt
nozeréckelen

Exemples d’utilisation

komm, mer réckele séier no , soss gëtt d'Schlaang ze laang!
Sens 1: avancer
wann de President zerécktrëtt, réckelt en anere Member no
Sens 2: prendre la place

Conjugaison

Infinitif: noréckelen
Participe passé: nogeréckelt
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: réckelen no
du: réckels no
hien / hatt / si: réckelt no
mir: réckelen no
dir: réckelt no
si: réckelen no

Indicatif · Passé composé

ech: sinn nogeréckelt
du: bass nogeréckelt
hien / hatt / si: ass nogeréckelt
mir: sinn nogeréckelt
dir: sidd nogeréckelt
si: sinn nogeréckelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war nogeréckelt
du: waars nogeréckelt
hien / hatt / si: war nogeréckelt
mir: waren nogeréckelt
dir: waart nogeréckelt
si: waren nogeréckelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing noréckelen
du: géifs / géings noréckelen
hien / hatt / si: géif / géing noréckelen
mir: géifen / géingen noréckelen
dir: géift / géingt noréckelen
si: géifen / géingen noréckelen

Conditionnel · Passé

ech: wier nogeréckelt
du: wiers nogeréckelt
hien / hatt / si: wier nogeréckelt
mir: wieren nogeréckelt
dir: wiert nogeréckelt
si: wieren nogeréckelt

Impératif · Présent

du: réckel no!
dir: réckelt no!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →