LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to forward; to send later; to send additionally
- Français
- faire suivre; envoyer après coup (à); envoyer (en renfort)
- Deutsch
- nachschicken; nachsenden; zusätzlich schicken
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- nogeschéckt
noschécken
Prononciation (API)
[nˈoːʃekən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachsenden; nachschicken (weiterleiten)
- Français
- faire suivre (un envoi)
- English
- to forward (mail)
- Português
- reencaminhar (um envio)
- Nederlands
- nasturen (een postzending)
Sens 2
- Deutsch
- nachsenden (später senden)
- Français
- envoyer plus tard (à); envoyer après coup (à)
- English
- to send later
- Português
- enviar mais tarde (a); enviar posteriormente (a)
- Nederlands
- nasturen (later sturen)
Sens 3
- Deutsch
- zusätzlich schicken
- Français
- envoyer (en plus); envoyer (en renfort)
- English
- to send more; to send additionally
- Português
- enviar (mais); enviar (em suplemento)
- Nederlands
- sturen (als extra)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nogeschéckt
- nogeschécktem
- nogeschéckten
- nogeschéckter
- noschécken
- noschécks
- noschéckt
- nozeschécken
Exemples d’utilisation
d'Post huet eis de Courrier an d'Vakanz nogeschéckt
Sens 1: faire suivre
d'Ersatzstéck, dat nach feelt, schécke mer Iech no
Sens 2: envoyer plus tard (à); envoyer après coup (à)
schéckt eis nach 20 Stéck no , mir hunn der net genuch!
Sens 3: envoyer (en plus); envoyer (en renfort)
den Usträicher huet versprach, nach zwee Mann op de Chantier nozeschécken
Sens 3: envoyer (en plus); envoyer (en renfort)
Conjugaison
- Infinitif
- noschécken
- Participe passé
- nogeschéckt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schécken no
- du
- schécks no
- hien / hatt / si
- schéckt no
- mir
- schécken no
- dir
- schéckt no
- si
- schécken no
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn nogeschéckt
- du
- hues nogeschéckt
- hien / hatt / si
- huet nogeschéckt
- mir
- hunn nogeschéckt
- dir
- hutt nogeschéckt
- si
- hunn nogeschéckt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat nogeschéckt
- du
- has nogeschéckt
- hien / hatt / si
- hat nogeschéckt
- mir
- haten nogeschéckt
- dir
- hat nogeschéckt
- si
- haten nogeschéckt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing noschécken
- du
- géifs / géings noschécken
- hien / hatt / si
- géif / géing noschécken
- mir
- géifen / géingen noschécken
- dir
- géift / géingt noschécken
- si
- géifen / géingen noschécken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt nogeschéckt
- du
- häss nogeschéckt
- hien / hatt / si
- hätt nogeschéckt
- mir
- hätten nogeschéckt
- dir
- hätt nogeschéckt
- si
- hätten nogeschéckt
Impératif · Présent
- du
- schéck no!
- dir
- schéckt no!