LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pull along; to redraw; to retighten; to follow
- Français
- traîner (derrière soi); retracer; resserrer; faire de même
- Deutsch
- nachziehen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- nogezunn
nozéien
Prononciation (API)
[nˈoːtsɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachziehen (hinter sich herziehen)
- Français
- tirer (derrière soi); traîner (derrière soi)
- English
- to pull behind oneself; to pull along
- Português
- puxar (atrás de si); arrastar (atrás de si)
- Nederlands
- achter zich aan trekken; trekken (met een been)
Sens 2
- Deutsch
- nachziehen (einen Strich)
- Français
- retracer (une ligne)
- English
- to draw over; to redraw (a line)
- Português
- retraçar (uma linha)
- Nederlands
- natrekken (een lijn)
Sens 3
- Deutsch
- nachziehen (eine Schraube, eine Mutter)
- Français
- resserrer (pour fixer)
- English
- to retighten (a screw, a nut)
- Português
- reapertar (um parafuso, uma porca)
- Nederlands
- vaster aandraaien (een schroef)
Sens 4
- Deutsch
- nachziehen (einem Beispiel folgen)
- Français
- suivre; faire de même
- English
- to follow (an example)
- Português
- fazer o mesmo
- Nederlands
- volgen (een voorbeeld)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nogezu
- nogezunn
- nozéien
- nozezéien
- nozitt
- nozitts
Exemples d’utilisation
wuer mer och ginn, zitt eise Klenge seng hëlzen Int op Rieder no
Sens 1: tirer (derrière soi); traîner (derrière soi)
hien zitt dat rietst Been no
Sens 1: tirer (derrière soi); traîner (derrière soi)
den Architekt huet verschidde Strécher um Plang nogezunn
Sens 2: retracer
d'Schrauwe mussen all nogezu ginn
Sens 3: resserrer
wa mir eis en neien Auto kafen, da mengen d'Noperen, se missten nozéien
Sens 4: suivre; faire de même
Conjugaison
- Infinitif
- nozéien
- Participe passé
- nogezunn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zéien no
- du
- zitts no
- hien / hatt / si
- zitt no
- mir
- zéien no
- dir
- zitt no
- si
- zéien no
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn nogezunn
- du
- hues nogezunn
- hien / hatt / si
- huet nogezunn
- mir
- hunn nogezunn
- dir
- hutt nogezunn
- si
- hunn nogezunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat nogezunn
- du
- has nogezunn
- hien / hatt / si
- hat nogezunn
- mir
- haten nogezunn
- dir
- hat nogezunn
- si
- haten nogezunn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nozéien
- du
- géifs / géings nozéien
- hien / hatt / si
- géif / géing nozéien
- mir
- géifen / géingen nozéien
- dir
- géift / géingt nozéien
- si
- géifen / géingen nozéien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt nogezunn
- du
- häss nogezunn
- hien / hatt / si
- hätt nogezunn
- mir
- hätten nogezunn
- dir
- hätt nogezunn
- si
- hätten nogezunn
Impératif · Présent
- du
- zéi no!
- dir
- zitt no!