offierwen

Lëtzebuergesch

English: to bleed colour; to rub off on
Français: déteindre; déteindre sur
Deutsch: abfärben; abfärben auf

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: ofgefierft

Pronúncia (AFI)

[ˈoːfiːɐ̯vən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: abfärben (die Farbe verlieren)
Français: déteindre (perdre sa couleur)
English: to lose colour; to bleed colour
Português: desbotar; destingir (perder a cor)
Nederlands: afgeven; afverven (van kleurstoffen; verf afgeven)

Significado 2

Deutsch: abfärben auf (beeinflussen)
Français: déteindre sur (influencer)
English: to rub off on (to influence)
Português: ter influência sobre
Nederlands: invloed hebben op

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

of
offierft
offierwen
offierwen op
ofgefierft
ofzefierwen

Frases de exemplo

d'Ouschtereeër hunn ofgefierft
Significado 1: desbotar; destingir
wäsch dee Pullover net mat anere Saachen, well e fierft of !
Significado 1: desbotar; destingir
dee schlechten Ëmgang fierft op d'Kanner of
Significado 2: ter influência sobre
seng positiv Astellung huet op déi aner ofgefierft
Significado 2: ter influência sobre

Conjugação verbal

Infinitivo: offierwen
Particípio passado: ofgefierft
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

hien / hatt / si: fierft of
si: fierwen of

Indicativo · Pretérito composto

hien / hatt / si: huet ofgefierft
si: hunn ofgefierft

Indicativo · Mais-que-perfeito

hien / hatt / si: hat ofgefierft
si: haten ofgefierft

Condicional · Presente

hien / hatt / si: géif / géing offierwen
si: géifen / géingen offierwen

Condicional · Passado

hien / hatt / si: hätt ofgefierft
si: hätten ofgefierft

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0