ofgesinn
Lëtzebuergesch
- English
- to see on someone's face; to have one's eye on; to have it in for; to ignore
- Français
- remarquer dans l'attitude de; avoir jeté son dévolu sur; avoir dans le collimateur; faire abstraction de
- Deutsch
- ansehen; es abgesehen haben auf; absehen von
- Type
- VRB
- Synonym
- ugesinn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgesinn
Prononciation (API)
[ˈoːfɡəzin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ansehen (erkennen bei)
- Français
- lire sur le visage de; remarquer dans l'attitude de
- English
- to see on someone's face
- Português
- ler no rosto de; notar na atitude de
- Nederlands
- aanzien (zien aan)
Synonymes
ugesinn
Sens 2
- Deutsch
- es abgesehen haben auf (haben wollen)
- Français
- avoir jeté son dévolu sur
- English
- to have one's eye on
- Português
- estar de olho em
- Nederlands
- het gemunt hebben op (willen hebben)
Sens 3
- Deutsch
- es abgesehen haben auf (schikanieren)
- Français
- avoir dans le collimateur
- English
- to have it in for
- Português
- ter debaixo de olho
- Nederlands
- het gemunt hebben op (pesten)
Sens 4
- Deutsch
- absehen von (unbeachtet lassen)
- Français
- faire abstraction de
- English
- to disregard; to ignore
- Português
- abstrair de (pôr de parte)
- Nederlands
- afgezien van; behalve
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- et ofgesinn hunn op
- ofgesäis
- ofgesäit
- ofgeséich
- ofgeséichen
- ofgeséichs
- ofgeséicht
- ofgesi
- ofgesi vun
- ofgesinn
- ofgesitt
- ofgesouch
- ofgesouchen
- ofgesouchs
- ofgesoucht
- ofzegesi
- ofzegesinn
Exemples d’utilisation
et huet een him seng Enttäuschung ofgesinn
Sens 1: lire sur le visage de; remarquer dans l'attitude de
deem Typ gesäit een d'Dommheet (un der Nuesespëtz) of !
Sens 1: lire sur le visage de; remarquer dans l'attitude de
d'Abriecher haten et op eis Bijouen ofgesinn
Sens 2: avoir jeté son dévolu sur
de Jong huet et op d'Nopeschmeedchen ofgesinn
Sens 2: avoir jeté son dévolu sur
déi ganz Klass huet et op déi nei Schülerin ofgesinn
Sens 3: avoir dans le collimateur
mir hu bewosst vun där Méiglechkeet ofgesinn
Sens 4: faire abstraction de
hien nervt heiansdo, mee dovun ofgesinn ass et awer e feine Jong
Sens 4: faire abstraction de
Conjugaison
- Infinitif
- ofgesinn
- Participe passé
- ofgesinn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- gesinn of
- du
- gesäis of
- hien / hatt / si
- gesäit of
- mir
- gesinn of
- dir
- gesitt of
- si
- gesinn of
Indicatif · Prétérit
- ech
- gesouch of
- du
- gesouchs of
- hien / hatt / si
- gesouch of
- mir
- gesouchen of
- dir
- gesoucht of
- si
- gesouchen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgesinn
- du
- hues ofgesinn
- hien / hatt / si
- huet ofgesinn
- mir
- hunn ofgesinn
- dir
- hutt ofgesinn
- si
- hunn ofgesinn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgesinn
- du
- has ofgesinn
- hien / hatt / si
- hat ofgesinn
- mir
- haten ofgesinn
- dir
- hat ofgesinn
- si
- haten ofgesinn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- geséich of
- du
- geséichs of
- hien / hatt / si
- geséich of
- mir
- geséichen of
- dir
- geséicht of
- si
- geséichen of
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofgesinn
- du
- géifs / géings ofgesinn
- hien / hatt / si
- géif / géing ofgesinn
- mir
- géifen / géingen ofgesinn
- dir
- géift / géingt ofgesinn
- si
- géifen / géingen ofgesinn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgesinn
- du
- häss ofgesinn
- hien / hatt / si
- hätt ofgesinn
- mir
- hätten ofgesinn
- dir
- hätt ofgesinn
- si
- hätten ofgesinn
Impératif · Présent
- du
- geséi of!
- dir
- gesitt of!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary