ofginn
Lëtzebuergesch
- English
- to leave; to cast; to offer; to resign; to pass; to mix with; to devote oneself to
- Français
- remettre; exprimer; faire; se démettre de; passer; fréquenter; se consacrer à
- Deutsch
- abgeben; sich abgeben mit; sich beschäftigen mit
- Type
- VRB
- Synonym
- sech ophale mat
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofginn
Prononciation (API)
[ˈoːfɡin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abgeben (aushändigen)
- Français
- déposer; remettre (en mains propres)
- English
- to hand in; to leave
- Português
- entregar (em mão)
- Nederlands
- afgeven (inleveren)
Sens 2
- Deutsch
- abgeben (in Verwahrung geben)
- Français
- remettre (déposer en lieu sûr)
- English
- to leave (for safekeeping)
- Português
- entregar (em lugar seguro)
- Nederlands
- afgeven (in bewaring geven)
Sens 3
- Deutsch
- abgeben (ein Votum)
- Français
- exprimer (un vote)
- English
- to cast (a vote)
- Português
- exprimir (um voto, numa votação)
- Nederlands
- uitbrengen (een stem)
Sens 4
- Deutsch
- abgeben (eine Erklärung)
- Français
- faire (une déclaration)
- English
- to offer (an explanation)
- Português
- fazer (uma declaração)
- Nederlands
- afleggen (een verklaring)
Sens 5
- Deutsch
- abgeben (ein Amt, eine Verantwortung)
- Français
- céder; se démettre de
- English
- to give up; to resign (a post, a responsibility)
- Português
- ceder; demitir-se de
- Nederlands
- neerleggen; afstand doen van (een ambt; overdragen)
Sens 6
- Deutsch
- abgeben (den Ball)
- Français
- passer (le ballon)
- English
- to pass (the ball)
- Português
- passar (a bola)
- Nederlands
- afgeven; passen (een bal)
Sens 7
- Deutsch
- sich abgeben mit (Umgang haben mit)
- Français
- fréquenter (une personne)
- English
- to mix with (to associate with)
- Português
- frequentar (uma pessoa)
- Nederlands
- omgaan met
Synonymes
sech ophale mat
Sens 8
- Deutsch
- sich beschäftigen mit
- Français
- se consacrer à (une chose)
- English
- to concern oneself with; to devote oneself to
- Português
- dedicar-se a (uma coisa)
- Nederlands
- zich bezighouden met
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgéif
- ofgéifen
- ofgéifs
- ofgéift
- ofgëss
- ofgëtt
- ofgi
- ofginn
- ofgitt
- ofgouf
- ofgoufen
- ofgoufs
- ofgouft
- ofzegi
- ofzeginn
- sech ofgi mat
- sech ofginn
Exemples d’utilisation
en éierleche Mënsch huet Äre Portmonni bei der Police ofginn
Sens 1: déposer; remettre
a fënnef Minutte mussen d'Schüler (hir Prüfung) ofginn
Sens 1: déposer; remettre
Dir kënnt Äre Mantel an der Garderob ofginn
Sens 2: remettre
um zwou Auer haten all d'Leit hir Stëmm ofginn
Sens 3: exprimer
de Minister huet zu deem Skandal eng Erklärung ofginn
Sens 4: faire
hien huet seng éierenamtlech Tâche ofginn
Sens 5: céder; se démettre de
denk drun, de Ball ofzeginn , du bass net eleng um Terrain!
Sens 6: passer
gëff dech dach net mat esou schmuddelege Leit of !
Sens 7: fréquenter
hie gëtt sech mat der griichescher Philosophie of
Sens 8: se consacrer à
Conjugaison
- Infinitif
- ofginn
- Participe passé
- ofginn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn (mech) of
- du
- gëss (dech) of
- hien / hatt / si
- gëtt (sech) of
- mir
- ginn (eis) of
- dir
- gitt (iech) of
- si
- ginn (sech) of
Indicatif · Prétérit
- ech
- gouf (mech) of
- du
- goufs (dech) of
- hien / hatt / si
- gouf (sech) of
- mir
- goufen (eis) of
- dir
- gouft (iech) of
- si
- goufen (sech) of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ofginn
- du
- hues (dech) ofginn
- hien / hatt / si
- huet (sech) ofginn
- mir
- hunn (eis) ofginn
- dir
- hutt (iech) ofginn
- si
- hunn (sech) ofginn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ofginn
- du
- has (dech) ofginn
- hien / hatt / si
- hat (sech) ofginn
- mir
- haten (eis) ofginn
- dir
- hat (iech) ofginn
- si
- haten (sech) ofginn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géif (mech) of
- du
- géifs (dech) of
- hien / hatt / si
- géif (sech) of
- mir
- géifen (eis) of
- dir
- géift (iech) of
- si
- géifen (sech) of
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ofginn
- du
- géifs / géings (dech) ofginn
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ofginn
- mir
- géifen / géingen (eis) ofginn
- dir
- géift / géingt (iech) ofginn
- si
- géifen / géingen (sech) ofginn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ofginn
- du
- häss (dech) ofginn
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ofginn
- mir
- hätten (eis) ofginn
- dir
- hätt (iech) ofginn
- si
- hätten (sech) ofginn
Impératif · Présent
- du
- gëff (dech) of!
- dir
- gitt (iech) of!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary