ofhuelen

Lëtzebuergesch

English: to collect; to take; to relieve of; to confiscate; to buy; to lose (weight); to decrease
Français: venir chercher; débarrasser de; soulager de; confisquer; enlever; avaler; maigrir (de); diminuer
Deutsch: abholen; abnehmen

Type: VRB
Synonym: ofkafen; erofgoen; ewechhuelen; zeréckgoen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgeholl

Pronunciation (IPA)

[ˈoːfhuələn]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: abholen
Français: aller chercher; venir chercher
English: to pick up; to collect
Português: ir buscar; vir buscar
Nederlands: afhalen (gaan halen, komen halen)

Synonyms

ewechhuelen

Meaning 2

Deutsch: abnehmen (entgegennehmen)
Français: prendre; débarrasser de
English: to take (to carry for, to look after for)
Português: tirar; desembaraçar de
Nederlands: afnemen (uit handen nemen, aanpakken)

Meaning 3

Deutsch: abnehmen (übernehmen)
Français: délivrer de; soulager de
English: to free from; to relieve of (a burden)
Português: livrar de; aliviar de
Nederlands: afnemen (overnemen)

Meaning 4

Deutsch: abnehmen (wegnehmen)
Français: retirer; confisquer
English: to take away; to confiscate
Português: apreender; confiscar
Nederlands: afnemen (wegnemen)

Synonyms

ewechhuelen

Meaning 5

Deutsch: abnehmen (rauben)
Français: enlever (arracher, voler)
English: to take (to steal)
Português: tirar (arrancar, roubar)
Nederlands: afpakken (stelen)

Meaning 6

Deutsch: abnehmen (glauben)
Français: croire; avaler (des dires, des affirmations)
English: to buy (to believe)
Português: acreditar em (em ditos, em afirmações)
Nederlands: geloven (slikken)

Synonyms

ofkafen

Meaning 7

Deutsch: abnehmen (an Gewicht)
Français: perdre (du poids); maigrir (de)
English: to lose (weight)
Português: emagrecer (perder peso)
Nederlands: afvallen (gewicht)

Meaning 8

Deutsch: abnehmen (zurückgehen)
Français: baisser; diminuer
English: to decrease
Português: baixar; diminuir
Nederlands: afnemen (verminderen)

Synonyms

erofgoen · zeréckgoen

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

ofgeholl
ofhéil
ofhéilen
ofhéils
ofhéilt
ofhëls
ofhëlt
ofhuelen
ofhuelt
ofzehuelen

Example sentences

ech muss nach e Pak op der Post ofhuelen
Meaning 1: to pick up; to collect
hëls de mech op der Gare of ?
Meaning 1: to pick up; to collect
komm, ech huelen der déi Këscht of , du packs se net!
Meaning 2: to take
kann ech Iech de Mantel ofhuelen ?
Meaning 2: to take
am Hotel huet de Gepäckdréier eis d'Wallissen ofgeholl
Meaning 2: to take
ech kann dir deng Decisiounen net ofhuelen
Meaning 3: to free from; to relieve of
si géif alles maachen, fir hire Kanner déi Laascht ofzehuelen
Meaning 3: to free from; to relieve of
hie krut de Fürerschäi vun der Police ofgeholl
Meaning 4: to take away; to confiscate
de Schoulmeeschter hëlt dem Kand den Handy of
Meaning 4: to take away; to confiscate
d'Déif hu mer alles ofgeholl , wat ech bei mer hat
Meaning 5: to take
mengs du, si hätten him déi faul Excuse ofgeholl ?
Meaning 6: to buy
déi Behaaptung huelen ech der net of !
Meaning 6: to buy
ech probéieren, manner z'iessen, well ech wëll ofhuelen
Meaning 7: to lose (weight)
ech hu scho fënnef Kilo ofgeholl
Meaning 7: to lose (weight)
de Bestand vun de Bicher an där Bibliothéik huet ofgeholl
Meaning 8: to decrease
d'Zuel vun den Aarbechtslosen hëlt an der Lescht stänneg of
Meaning 8: to decrease

Verb conjugation

Infinitive: ofhuelen
Past participle: ofgeholl
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: huelen of
du: hëls of
hien / hatt / si: hëlt of
mir: huelen of
dir: huelt of
si: huelen of

Indicative · Perfect

ech: hunn ofgeholl
du: hues ofgeholl
hien / hatt / si: huet ofgeholl
mir: hunn ofgeholl
dir: hutt ofgeholl
si: hunn ofgeholl

Indicative · Pluperfect

ech: hat ofgeholl
du: has ofgeholl
hien / hatt / si: hat ofgeholl
mir: haten ofgeholl
dir: hat ofgeholl
si: haten ofgeholl

Conditional · presentSimple

ech: héil of
du: héils of
hien / hatt / si: héil of
mir: héilen of
dir: héilt of
si: héilen of

Conditional · Present

ech: géif / géing ofhuelen
du: géifs / géings ofhuelen
hien / hatt / si: géif / géing ofhuelen
mir: géifen / géingen ofhuelen
dir: géift / géingt ofhuelen
si: géifen / géingen ofhuelen

Conditional · Past

ech: hätt ofgeholl
du: häss ofgeholl
hien / hatt / si: hätt ofgeholl
mir: hätten ofgeholl
dir: hätt ofgeholl
si: hätten ofgeholl

Imperative · Present

du: huel of!
dir: huelt of!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →