ofkafen

Lëtzebuergesch

English: to buy from; to buy
Français: acheter à; gober
Deutsch: abkaufen

Type: VRB
Synonym: ofhuelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofkaaft; ofkaf

Prononciation (API)

[ˈoːfkaːfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: abkaufen (kaufen)
Français: acheter à (acquérir)
English: to buy from
Português: comprar a (adquirir)
Nederlands: kopen van

Sens 2

familier

Deutsch: abkaufen (glauben)
Français: avaler; gober (des dires, des affirmations)
English: to buy (to believe)
Português: engolir (acreditar em)
Nederlands: geloven

Synonymes

ofhuelen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofkaaft
ofkaaftem
ofkaaften
ofkaafter
ofkaf
ofkafen
ofkeefs
ofkeeft
ofzekafen

Exemples d’utilisation

ech hu mengem Noper seng Motorsee ofkaaft
Sens 1: acheter à
déi Geschicht do keeft keen der of
familier
Sens 2: avaler; gober

Conjugaison

Infinitif: ofkafen
Participe passé: ofkaaft / ofkaf
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kafen of
du: keefs of
hien / hatt / si: keeft of
mir: kafen of
dir: kaaft of
si: kafen of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofkaaft / ofkaf
du: hues ofkaaft / ofkaf
hien / hatt / si: huet ofkaaft / ofkaf
mir: hunn ofkaaft / ofkaf
dir: hutt ofkaaft / ofkaf
si: hunn ofkaaft / ofkaf

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofkaaft / ofkaf
du: has ofkaaft / ofkaf
hien / hatt / si: hat ofkaaft / ofkaf
mir: haten ofkaaft / ofkaf
dir: hat ofkaaft / ofkaf
si: haten ofkaaft / ofkaf

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofkafen
du: géifs / géings ofkafen
hien / hatt / si: géif / géing ofkafen
mir: géifen / géingen ofkafen
dir: géift / géingt ofkafen
si: géifen / géingen ofkafen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofkaaft / ofkaf
du: häss ofkaaft / ofkaf
hien / hatt / si: hätt ofkaaft / ofkaf
mir: hätten ofkaaft / ofkaf
dir: hätt ofkaaft / ofkaf
si: hätten ofkaaft / ofkaf

Impératif · Présent

du: kaf of!
dir: kaaft of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →