LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to knock off; to sound; to touch
- Français
- nettoyer; enlever le crépi de; tapoter; attraper en touchant
- Deutsch
- abklopfen; abklatschen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgeklappt
ofklappen
Prononciation (API)
[ˈoːfklɑpən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abklopfen (reinigen)
- Français
- nettoyer (en tapant, en tapotant)
- English
- to brush off; to knock off
- Português
- limpar (batendo, sacudindo)
- Nederlands
- afkloppen (schoonmaken)
Sens 2
- Deutsch
- abklopfen (Bewurf, Belag)
- Français
- enlever le crépi de
- English
- to knock off (plaster, rendering)
- Português
- picar (para retirar o reboco)
- Nederlands
- afbikken (bepleistering)
Sens 3
- Deutsch
- abklopfen (untersuchen)
- Français
- tapoter (pour examiner)
- English
- to tap; to sound
- Português
- percutir; tocar (para examinar)
- Nederlands
- bekloppen (kloppend onderzoeken)
Sens 4
- Deutsch
- abschlagen; abklatschen (beim Spiel, beim Sport)
- Français
- attraper en touchant (lors d'un jeu (sportif))
- English
- to tag; to touch (in a game)
- Português
- apanhar; tocar (num jogo (desportivo))
- Nederlands
- afkloppen (bij sport, bij een spel)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgeklappt
- ofgeklapptem
- ofgeklappten
- ofgeklappter
- ofklappen
- ofklapps
- ofklappt
- ofzeklappen
Exemples d’utilisation
klappt är Wanderschong wannechgelift gutt of , ier der erakommt!
Sens 1: nettoyer
komm, ech klappen der de Mantel of , en ass voller Schnéi!
Sens 1: nettoyer
déi al Fassad gouf ofgeklappt an nei verbotzt
Sens 2: enlever le crépi de
fir ze héieren, ob een eng Bronchite huet, klappt den Dokter engem de Réck of
Sens 3: tapoter
de Gipser huet d'Plättercher ofgeklappt
Sens 3: tapoter
wie beim Fänkches ofgeklappt gëtt , däerf net méi matspillen
Sens 4: attraper en touchant
Conjugaison
- Infinitif
- ofklappen
- Participe passé
- ofgeklappt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- klappen of
- du
- klapps of
- hien / hatt / si
- klappt of
- mir
- klappen of
- dir
- klappt of
- si
- klappen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgeklappt
- du
- hues ofgeklappt
- hien / hatt / si
- huet ofgeklappt
- mir
- hunn ofgeklappt
- dir
- hutt ofgeklappt
- si
- hunn ofgeklappt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgeklappt
- du
- has ofgeklappt
- hien / hatt / si
- hat ofgeklappt
- mir
- haten ofgeklappt
- dir
- hat ofgeklappt
- si
- haten ofgeklappt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofklappen
- du
- géifs / géings ofklappen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofklappen
- mir
- géifen / géingen ofklappen
- dir
- géift / géingt ofklappen
- si
- géifen / géingen ofklappen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgeklappt
- du
- häss ofgeklappt
- hien / hatt / si
- hätt ofgeklappt
- mir
- hätten ofgeklappt
- dir
- hätt ofgeklappt
- si
- hätten ofgeklappt
Impératif · Présent
- du
- klapp of!
- dir
- klappt of!