LuxVocabulary

oflafen

Lëtzebuergesch
English
to run off; to take place; to pass; to expire; to survey; to wear down
Français
s'écouler; se dérouler; expirer; reconnaître (en courant); user
Deutsch
ablaufen
Type
VRB
Synonym
offléissen
Auxiliary
hunn
Participe passé
ofgelaf; ofgelaf

Prononciation (API)

[ˈoːflaːfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch
ablaufen (abfließen)
Français
s'écouler (liquide)
English
to run off (to drain away)
Português
escoar (líquido)
Nederlands
weglopen (water)

Synonymes

offléissen

Sens 2

Deutsch
ablaufen (verlaufen)
Français
se dérouler (se passer)
English
to proceed; to take place
Português
decorrer (passar-se)
Nederlands
verlopen

Sens 3

Deutsch
ablaufen (enden)
Français
s'écouler (s'achever)
English
to pass (to come to an end)
Português
escoar-se (acabar)
Nederlands
vergaan; voorbijgaan (tijd)

Sens 4

Deutsch
ablaufen (verfallen)
Français
expirer (se périmer)
English
to run out; to expire
Português
caducar (prescrever)
Nederlands
verlopen; vervallen

Sens 5

Deutsch
ablaufen (entlanglaufen)
Français
parcourir (en courant); reconnaître (en courant) (un trajet)
English
to run over; to survey (a course, a track)
Português
percorrer (a correr); reconhecer (a correr) (um trajeto)
Nederlands
langslopen

Sens 6

Deutsch
ablaufen (abnutzen)
Français
user (en marchant)
English
to wear down (by walking)
Português
gastar (a caminhar)
Nederlands
aflopen; verslijten (schoeisel)
Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

  • ofgelaf
  • oflaaft
  • oflafen
  • ofleefs
  • ofleeft
  • ofzelafen

Exemples d’utilisation

  1. ech muss de Kullang botzen, fir datt d'Waasser besser ofleeft

    Sens 1: s'écouler

  2. d'Manifestatioun ass friddlech ofgelaf

    Sens 2: se dérouler

  3. d'Zäit ass ze séier ofgelaf

    Sens 3: s'écouler

  4. mäi Pass leeft den nächste Mount of

    Sens 4: expirer

  5. pass op, d'Mëllech ass ofgelaf !

    Sens 4: expirer

  6. virun der Course sinn ech d'Streck eng Kéier ofgelaf

    Sens 5: parcourir (en courant); reconnaître (en courant)

  7. ech hat schonn no dräi Wochen d'Talleke vu menge Schong ofgelaf

    Sens 6: user

Conjugaison

Infinitif
oflafen
Participe passé
ofgelaf
Auxiliaire
sinn
Indicatif · Présent
ech
lafen of
du
leefs of
hien / hatt / si
leeft of
mir
lafen of
dir
laaft of
si
lafen of
Indicatif · Passé composé
ech
sinn ofgelaf
du
bass ofgelaf
hien / hatt / si
ass ofgelaf
mir
sinn ofgelaf
dir
sidd ofgelaf
si
sinn ofgelaf
Indicatif · Plus-que-parfait
ech
war ofgelaf
du
waars ofgelaf
hien / hatt / si
war ofgelaf
mir
waren ofgelaf
dir
waart ofgelaf
si
waren ofgelaf
Conditionnel · Présent
ech
géif / géing oflafen
du
géifs / géings oflafen
hien / hatt / si
géif / géing oflafen
mir
géifen / géingen oflafen
dir
géift / géingt oflafen
si
géifen / géingen oflafen
Conditionnel · Passé
ech
wier ofgelaf
du
wiers ofgelaf
hien / hatt / si
wier ofgelaf
mir
wieren ofgelaf
dir
wiert ofgelaf
si
wieren ofgelaf
Impératif · Présent
du
laf of!
dir
laaft of!
Indicatif · Présent
ech
lafen of
du
leefs of
hien / hatt / si
leeft of
mir
lafen of
dir
laaft of
si
lafen of
Indicatif · Passé composé
ech
hunn ofgelaf
du
hues ofgelaf
hien / hatt / si
huet ofgelaf
mir
hunn ofgelaf
dir
hutt ofgelaf
si
hunn ofgelaf
Indicatif · Plus-que-parfait
ech
hat ofgelaf
du
has ofgelaf
hien / hatt / si
hat ofgelaf
mir
haten ofgelaf
dir
hat ofgelaf
si
haten ofgelaf
Conditionnel · Présent
ech
géif / géing oflafen
du
géifs / géings oflafen
hien / hatt / si
géif / géing oflafen
mir
géifen / géingen oflafen
dir
géift / géingt oflafen
si
géifen / géingen oflafen
Conditionnel · Passé
ech
hätt ofgelaf
du
häss ofgelaf
hien / hatt / si
hätt ofgelaf
mir
hätten ofgelaf
dir
hätt ofgelaf
si
hätten ofgelaf
Impératif · Présent
du
laf of!
dir
laaft of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →