LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wipe; to agree on
- Français
- essuyer; se mettre d'accord sur
- Deutsch
- abwischen; abmachen
- Type
- VRB
- Synonym
- ofwëschen; ausmaachen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgemaach; ofgemaacht
ofmaachen
Prononciation (API)
[ˈoːfmaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abwischen (säubern)
- Français
- essuyer (nettoyer)
- English
- to wipe (to clean)
- Português
- limpar (lavar)
- Nederlands
- afvegen (schoonmaken)
Synonymes
ofwëschen
Sens 2
- Deutsch
- abmachen (vereinbaren)
- Français
- convenir de; se mettre d'accord sur
- English
- to arrange; to agree on
- Português
- combinar; pôr-se de acordo sobre
- Nederlands
- afspreken (overeenkomen)
Synonymes
ausmaachen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgemaach
- ofgemaacht
- ofgemaachtem
- ofgemaachten
- ofgemaachter
- ofmaachen
- ofmaacht
- ofméchs
- ofmécht
- ofméich
- ofméichen
- ofméichs
- ofméicht
- ofmouch
- ofmouchen
- ofmouchs
- ofmoucht
- ofzemaachen
Exemples d’utilisation
maach den Dësch mat engem Duch of !
Sens 1: essuyer
all Woch ass et un engem anere Schüler, fir mueres d'Tafel ofzemaachen
Sens 1: essuyer
deng Fuerderunge ginn iwwer dat eraus, wat mir ofgemaach haten
Sens 2: convenir de; se mettre d'accord sur
mir mussen nach ofmaachen , wat mer de Weekend ënnerhuelen
Sens 2: convenir de; se mettre d'accord sur
Conjugaison
- Infinitif
- ofmaachen
- Participe passé
- ofgemaach / ofgemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maachen of
- du
- méchs of
- hien / hatt / si
- mécht of
- mir
- maachen of
- dir
- maacht of
- si
- maachen of
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch of
- du
- mouchs of
- hien / hatt / si
- mouch of
- mir
- mouchen of
- dir
- moucht of
- si
- mouchen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgemaach / ofgemaacht
- du
- hues ofgemaach / ofgemaacht
- hien / hatt / si
- huet ofgemaach / ofgemaacht
- mir
- hunn ofgemaach / ofgemaacht
- dir
- hutt ofgemaach / ofgemaacht
- si
- hunn ofgemaach / ofgemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgemaach / ofgemaacht
- du
- has ofgemaach / ofgemaacht
- hien / hatt / si
- hat ofgemaach / ofgemaacht
- mir
- haten ofgemaach / ofgemaacht
- dir
- hat ofgemaach / ofgemaacht
- si
- haten ofgemaach / ofgemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich of
- du
- méichs of
- hien / hatt / si
- méich of
- mir
- méichen of
- dir
- méicht of
- si
- méichen of
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofmaachen
- du
- géifs / géings ofmaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofmaachen
- mir
- géifen / géingen ofmaachen
- dir
- géift / géingt ofmaachen
- si
- géifen / géingen ofmaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgemaach / ofgemaacht
- du
- häss ofgemaach / ofgemaacht
- hien / hatt / si
- hätt ofgemaach / ofgemaacht
- mir
- hätten ofgemaach / ofgemaacht
- dir
- hätt ofgemaach / ofgemaacht
- si
- hätten ofgemaach / ofgemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach of!
- dir
- maacht of!