Ofmeldung

Lëtzebuergesch

English: statutory off road notification [action]; cancellation; deregistration [at the residents' registration office]
Français: déclaration de mise hors service [démarche]; réponse négative [à une invitation]; déclaration de départ [auprès de l'administration communale]
Deutsch: Abmeldung [Außerbetriebnahme]; Absage [abschlägiger Bescheid]; Abmeldung [beim Einwohnermeldeamt]

Type: SUBST F
Plural: Ofmeldungen

Pronunciation (IPA)

[ˈoːfmælduŋ]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: Abmeldung (Außerbetriebnahme)
Français: déclaration de mise hors service (démarche)
English: deregistration; statutory off road notification (action)
Português: cancelamento da matrícula; declaração de baixa (ação)
Nederlands: afmelding (van een auto)

Meaning 2

Deutsch: Absage (abschlägiger Bescheid)
Français: réponse négative (à une invitation)
English: cancellation
Português: resposta negativa (a um convite)
Nederlands: afzegging (het niet aannemen van een invitatie)

Meaning 3

Deutsch: Abmeldung (beim Einwohnermeldeamt)
Français: déclaration de départ (auprès de l'administration communale)
English: deregistration (at the residents' registration office)
Português: declaração de partida (junto da administração municipal)
Nederlands: melding van vertrek (bij het bevolkingsbureau)

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

Ofmeldung
Ofmeldungen

Example sentences

fir d'Ofmeldung vun Ärem Auto musst Der am Büro laanschtkommen
Meaning 1: deregistration; statutory off road notification
mer annuléieren den Ausfluch, well mer schonn ze vill Ofmeldunge kritt hunn
Meaning 2: cancellation
wat fir Pabeiere brauch ee fir d'Ofmeldung op der Gemeng?
Meaning 3: deregistration

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →