ofmellen
Lëtzebuergesch
- English
- to cancel; to make one's excuses; to withdraw; to give notification of change of address
- Français
- résilier (l'abonnement à); excuser; annuler l'inscription de; faire une déclaration de départ
- Deutsch
- abmelden; entschuldigen; sich abmelden
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgemellt
Aussprache (IPA)
[ˈoːfmælən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- abmelden (außer Betrieb nehmen, kündigen)
- Français
- faire une demande de mise hors service de; résilier (l'abonnement à)
- English
- to deregister; to take out of service; to cancel (to make a statutory off road declaration; a contract, a subscription)
- Português
- cancelar a matrícula de; dar baixa de (de uma viatura, de uma assinatura)
- Nederlands
- afmelden (opzeggen)
Bedeutung 2
- Deutsch
- entschuldigen (abwesend erklären)
- Français
- excuser (avertir de l'absence de)
- English
- to make one's excuses (to excuse one's absence)
- Português
- justificar a ausência de
- Nederlands
- verontschuldigen
Bedeutung 3
- Deutsch
- abmelden (den Austritt melden von)
- Français
- annuler l'inscription de
- English
- to cancel one's enrolment; to withdraw
- Português
- anular a matrícula de; anular a inscrição de (de uma pessoa)
- Nederlands
- afmelden; laten uitschrijven
Bedeutung 4
- Deutsch
- sich abmelden (beim Einwohnermeldeamt)
- Français
- faire une déclaration de départ (auprès de l'administration communale)
- English
- to give notification of change of address
- Português
- dar baixa da residência (junto da administração municipal)
- Nederlands
- zich laten uitschrijven (bij de gemeente)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- ofgemellt
- ofgemelltem
- ofgemellten
- ofgemellter
- ofmellen
- ofmells
- ofmellt
- ofzemellen
- sech ofmellen
Anwendungsbeispiele
ech muss haut onbedéngt deen alen Auto ofmellen
Bedeutung 1: abmelden
well ech nëmme méi mäin Handy benotzen, hunn ech den Haustelefon ofgemellt
Bedeutung 1: abmelden
ech si verhënnert, kanns de mech fir d'Versammlung ofmellen ?
Bedeutung 2: entschuldigen
wann s de wëlles hues, mat der Schoul opzehalen, muss de dech offiziell ofmellen
Bedeutung 3: abmelden
ech hu mech haut op der Gemeng ofgemellt , well mer plënneren
Bedeutung 4: sich abmelden
Konjugation
- Infinitiv
- ofmellen
- Partizip Perfekt
- ofgemellt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- mellen (mech) of
- du
- mells (dech) of
- hien / hatt / si
- mellt (sech) of
- mir
- mellen (eis) of
- dir
- mellt (iech) of
- si
- mellen (sech) of
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) ofgemellt
- du
- hues (dech) ofgemellt
- hien / hatt / si
- huet (sech) ofgemellt
- mir
- hunn (eis) ofgemellt
- dir
- hutt (iech) ofgemellt
- si
- hunn (sech) ofgemellt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) ofgemellt
- du
- has (dech) ofgemellt
- hien / hatt / si
- hat (sech) ofgemellt
- mir
- haten (eis) ofgemellt
- dir
- hat (iech) ofgemellt
- si
- haten (sech) ofgemellt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) ofmellen
- du
- géifs / géings (dech) ofmellen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ofmellen
- mir
- géifen / géingen (eis) ofmellen
- dir
- géift / géingt (iech) ofmellen
- si
- géifen / géingen (sech) ofmellen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) ofgemellt
- du
- häss (dech) ofgemellt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ofgemellt
- mir
- hätten (eis) ofgemellt
- dir
- hätt (iech) ofgemellt
- si
- hätten (sech) ofgemellt
Imperativ · Präsens
- du
- mell (dech) of!
- dir
- mellt (iech) of
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary