ofrechnen
Lëtzebuergesch
- English
- to deduct (from); to settle an account; to settle accounts with
- Français
- déduire (de); faire les comptes; régler un compte avec
- Deutsch
- abrechnen (von); abrechnen; abrechnen mit
- Type
- VRB
- Synonym
- ofzéien (vun)
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgerechent
Prononciation (API)
[ˈoːfʀæɕnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abrechnen (von) (abziehen (von))
- Français
- déduire (de) (dans un calcul, lors d'un décompte)
- English
- to deduct (from)
- Português
- descontar (de); deduzir (de)
- Nederlands
- aftrekken (van); in mindering brengen (op)
Synonymes
ofzéien (vun)
Sens 2
- Deutsch
- abrechnen (eine Schlussrechnung aufstellen)
- Français
- faire les comptes
- English
- to settle an account
- Português
- fazer as contas
- Nederlands
- afrekenen (de rekening opmaken)
Sens 3
- Deutsch
- abrechnen mit (zur Rechenschaft ziehen)
- Français
- régler son compte à; régler un compte avec
- English
- to settle accounts with
- Português
- ajustar contas com
- Nederlands
- afrekenen met (een appeltje te schillen hebben met)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgerechent
- ofgerechentem
- ofgerechenten
- ofgerechenter
- ofrechens
- ofrechent
- ofrechne mat
- ofrechnen
- ofrechnen (vun)
- ofzerechnen
Exemples d’utilisation
ech hunn d'Remise scho vum Präis ofgerechent
Sens 1: déduire (de)
mir bezuelen eis Fournisseuren net direkt, mir rechnen Enn des Mounts of
Sens 2: faire les comptes
mir zwee mussen nach mateneen ofrechnen !
Sens 3: régler son compte à; régler un compte avec
Conjugaison
- Infinitif
- ofrechnen
- Participe passé
- ofgerechent
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- rechnen of
- du
- rechens of
- hien / hatt / si
- rechent of
- mir
- rechnen of
- dir
- rechent of
- si
- rechnen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgerechent
- du
- hues ofgerechent
- hien / hatt / si
- huet ofgerechent
- mir
- hunn ofgerechent
- dir
- hutt ofgerechent
- si
- hunn ofgerechent
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgerechent
- du
- has ofgerechent
- hien / hatt / si
- hat ofgerechent
- mir
- haten ofgerechent
- dir
- hat ofgerechent
- si
- haten ofgerechent
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofrechnen
- du
- géifs / géings ofrechnen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofrechnen
- mir
- géifen / géingen ofrechnen
- dir
- géift / géingt ofrechnen
- si
- géifen / géingen ofrechnen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgerechent
- du
- häss ofgerechent
- hien / hatt / si
- hätt ofgerechent
- mir
- hätten ofgerechent
- dir
- hätt ofgerechent
- si
- hätten ofgerechent
Impératif · Présent
- du
- rechen of!
- dir
- rechent of!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary