LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to complete; to take out; to finish with
- Français
- finir; conclure; tirer un trait sur
- Deutsch
- abschließen; abschließen mit
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgeschloss
ofschléissen
Prononciation (API)
[ˈoːfʃlɜɪsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abschließen (beenden)
- Français
- terminer; finir
- English
- to finish; to complete
- Português
- terminar; acabar; encerrar
- Nederlands
- afsluiten (beëindigen)
Sens 2
- Deutsch
- abschließen (vereinbaren)
- Français
- conclure (une affaire, un contrat)
- English
- to close; to sign; to take out (a deal; an agreement; insurance)
- Português
- concluir (um negócio, um contrato)
- Nederlands
- sluiten; afsluiten (overeenkomst; verzekering)
Sens 3
- Deutsch
- abschließen mit
- Français
- tirer un trait sur
- English
- to put behind; to finish with
- Português
- cortar com; deitar para trás das costas
- Nederlands
- een streep zetten onder
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgeschloss
- ofschléiss
- ofschléisse mat
- ofschléissen
- ofschléisst
- ofzeschléissen
Exemples d’utilisation
ech géif dat Kapitel haut gär ofschléissen
Sens 1: terminer; finir
hien huet seng Studien net ofgeschloss
Sens 1: terminer; finir
dat Theema ass ofgeschloss fir mech!
Sens 1: terminer; finir
si hunn en Handel mateneen ofgeschloss
Sens 2: conclure
ech hu gëschter eng Liewensversécherung ofgeschloss
Sens 2: conclure
ech maachen eng Therapie, fir definitiv mat menger Vergaangenheet ofzeschléissen
Sens 3: tirer un trait sur
hien huet mam Liewen ofgeschloss
familierSens 3: tirer un trait sur
Conjugaison
- Infinitif
- ofschléissen
- Participe passé
- ofgeschloss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schléissen of
- du
- schléiss of
- hien / hatt / si
- schléisst of
- mir
- schléissen of
- dir
- schléisst of
- si
- schléissen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgeschloss
- du
- hues ofgeschloss
- hien / hatt / si
- huet ofgeschloss
- mir
- hunn ofgeschloss
- dir
- hutt ofgeschloss
- si
- hunn ofgeschloss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgeschloss
- du
- has ofgeschloss
- hien / hatt / si
- hat ofgeschloss
- mir
- haten ofgeschloss
- dir
- hat ofgeschloss
- si
- haten ofgeschloss
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofschléissen
- du
- géifs / géings ofschléissen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofschléissen
- mir
- géifen / géingen ofschléissen
- dir
- géift / géingt ofschléissen
- si
- géifen / géingen ofschléissen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgeschloss
- du
- häss ofgeschloss
- hien / hatt / si
- hätt ofgeschloss
- mir
- hätten ofgeschloss
- dir
- hätt ofgeschloss
- si
- hätten ofgeschloss
Impératif · Présent
- du
- schléiss of!
- dir
- schléisst of!