LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to deter; to rinse under cold water
- Français
- décourager; refroidir
- Deutsch
- abschrecken
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgeschreckt
ofschrecken
Prononciation (API)
[ˈoːfʃʀækən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abschrecken (abhalten)
- Français
- dissuader; décourager
- English
- to discourage; to deter
- Português
- dissuadir; desencorajar
- Nederlands
- afschrikken (schrik aanjagen, ontmoedigen)
Sens 2
- Deutsch
- abschrecken (übergießen)
- Français
- passer sous l'eau froide; refroidir (en passant sous l'eau)
- English
- to rinse under cold water
- Português
- passar por água fria; (fazer) arrefecer (passando por água)
- Nederlands
- laten schrikken (gekookte eieren)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgeschreckt
- ofgeschrecktem
- ofgeschreckten
- ofgeschreckter
- ofschrecken
- ofschrecks
- ofschreckt
- ofzeschrecken
Exemples d’utilisation
mir loossen eis net esou liicht ofschrecken
Sens 1: dissuader; décourager
d'Presenz vun der Police soll d'Abriecher ofschrecken
Sens 1: dissuader; décourager
schreck déi haartgekachten Eeër of , da loossen se sech besser schielen!
Sens 2: passer sous l'eau froide; refroidir
Conjugaison
- Infinitif
- ofschrecken
- Participe passé
- ofgeschreckt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schrecken of
- du
- schrecks of
- hien / hatt / si
- schreckt of
- mir
- schrecken of
- dir
- schreckt of
- si
- schrecken of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgeschreckt
- du
- hues ofgeschreckt
- hien / hatt / si
- huet ofgeschreckt
- mir
- hunn ofgeschreckt
- dir
- hutt ofgeschreckt
- si
- hunn ofgeschreckt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgeschreckt
- du
- has ofgeschreckt
- hien / hatt / si
- hat ofgeschreckt
- mir
- haten ofgeschreckt
- dir
- hat ofgeschreckt
- si
- haten ofgeschreckt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofschrecken
- du
- géifs / géings ofschrecken
- hien / hatt / si
- géif / géing ofschrecken
- mir
- géifen / géingen ofschrecken
- dir
- géift / géingt ofschrecken
- si
- géifen / géingen ofschrecken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgeschreckt
- du
- häss ofgeschreckt
- hien / hatt / si
- hätt ofgeschreckt
- mir
- hätten ofgeschreckt
- dir
- hätt ofgeschreckt
- si
- hätten ofgeschreckt
Impératif · Présent
- du
- schreck of!
- dir
- schreckt of!