LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to arrange; to dispute; to consult (each other)
- Français
- concerter; contester; se concerter
- Deutsch
- absprechen; streitig machen; sich absprechen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgeschwat
ofschwätzen
Prononciation (API)
[ˈoːfʃwætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- absprechen (vereinbaren)
- Français
- concerter
- English
- to agree; to arrange
- Português
- combinar (acordar)
- Nederlands
- afspreken (overleggen)
Sens 2
- Deutsch
- absprechen; streitig machen
- Français
- contester (un droit, un acquis, une qualité)
- English
- to challenge; to dispute
- Português
- negar; contestar
- Nederlands
- betwisten
Sens 3
- Deutsch
- sich absprechen
- Français
- se concerter
- English
- to discuss (with each other); to consult (each other)
- Português
- pôr-se de acordo
- Nederlands
- met elkaar afspreken
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgeschwat
- ofgeschwatem
- ofgeschwaten
- ofgeschwater
- ofschwätz
- ofschwätzen
- ofschwätzt
- ofzeschwätzen
- sech ofschwätzen
Exemples d’utilisation
hutt Dir déi Demarche mat Ärem Virgesetzten ofgeschwat ?
Sens 1: concerter
mir wëlle kengem d'Recht op seng Iwwerzeegungen ofschwätzen
Sens 2: contester
et ass alles esou séier gaangen, si konnten sech net méi ofschwätzen
Sens 3: se concerter
Conjugaison
- Infinitif
- ofschwätzen
- Participe passé
- ofgeschwat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schwätzen (mech) of
- du
- schwätz (dech) of
- hien / hatt / si
- schwätzt (sech) of
- mir
- schwätzen (eis) of
- dir
- schwätzt (iech) of
- si
- schwätzen (sech) of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ofgeschwat
- du
- hues (dech) ofgeschwat
- hien / hatt / si
- huet (sech) ofgeschwat
- mir
- hunn (eis) ofgeschwat
- dir
- hutt (iech) ofgeschwat
- si
- hunn (sech) ofgeschwat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ofgeschwat
- du
- has (dech) ofgeschwat
- hien / hatt / si
- hat (sech) ofgeschwat
- mir
- haten (eis) ofgeschwat
- dir
- hat (iech) ofgeschwat
- si
- haten (sech) ofgeschwat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ofschwätzen
- du
- géifs / géings (dech) ofschwätzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ofschwätzen
- mir
- géifen / géingen (eis) ofschwätzen
- dir
- géift / géingt (iech) ofschwätzen
- si
- géifen / géingen (sech) ofschwätzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ofgeschwat
- du
- häss (dech) ofgeschwat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ofgeschwat
- mir
- hätten (eis) ofgeschwat
- dir
- hätt (iech) ofgeschwat
- si
- hätten (sech) ofgeschwat
Impératif · Présent
- du
- schwätz (dech) of!
- dir
- schwätzt (iech) of!