ofsetzen
Lëtzebuergesch
- English
- to drop off; to remove; to stop taking; to offset (against tax); to sell; to form a deposit; to decamp; to stand out from
- Français
- déposer; révoquer; arrêter (de prendre); déduire (des impôts); vendre; se déposer; se casser; contraster avec
- Deutsch
- absetzen; (von den Steuern) absetzen; sich absetzen; sich abheben von
- Type
- VRB
- Synonym
- sech oflageren; ofschreiwen (vun)
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgesat
Prononciation (API)
[ˈoːfzætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- absetzen (aussteigen lassen)
- Français
- déposer (un passager)
- English
- to drop off (a passenger)
- Português
- deixar (ficar) (um passageiro)
- Nederlands
- afzetten (laten uitstappen)
Sens 2
- Deutsch
- absetzen (entmachten)
- Français
- destituer; révoquer
- English
- to remove (from office)
- Português
- destituir; depor
- Nederlands
- afzetten; ontslaan
Sens 3
- Deutsch
- absetzen (ein Medikament)
- Français
- arrêter (de prendre) (un médicament)
- English
- to stop taking (medicine)
- Português
- deixar de tomar (um medicamento)
- Nederlands
- ophouden met (een geneesmiddel)
Sens 4
- Deutsch
- (von den Steuern) absetzen
- Français
- déduire (des impôts)
- English
- to offset (against tax)
- Português
- deduzir (dos impostos)
- Nederlands
- aftrekken (van de belasting)
Synonymes
ofschreiwen (vun)
Sens 5
- Deutsch
- absetzen (verkaufen)
- Français
- écouler; vendre
- English
- to sell
- Português
- escoar (vender)
- Nederlands
- afzetten; verkopen
Sens 6
- Deutsch
- sich absetzen (sich ablagern)
- Français
- se déposer (former un dépôt)
- English
- to be deposited; to accumulate; to form a deposit
- Português
- depositar-se (formar depósito)
- Nederlands
- zich afzetten (bezinken, neerslaan)
Synonymes
sech oflageren
Sens 7
familier
- Deutsch
- sich absetzen (sich davonmachen)
- Français
- se tirer; se casser
- English
- to make off; to decamp (to abscond)
- Português
- fugir; safar-se
- Nederlands
- ervandoor gaan
Sens 8
- Deutsch
- sich abheben von
- Français
- trancher sur; contraster avec
- English
- to stand out from (to contrast with)
- Português
- sobressair de; contrastar com
- Nederlands
- afsteken tegen; contrasteren met
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- (vun de Steieren) ofsetzen
- ofgesat
- ofgesatem
- ofgesaten
- ofgesater
- ofsetz
- ofsetzen
- ofsetzt
- ofzesetzen
- sech ofsetze vun
- sech ofsetzen
Exemples d’utilisation
ech kann dech mam Auto mathuelen an dech op der Gare ofsetzen
Sens 1: déposer
de Verwaltungsrot huet d'Direktesch ofgesat
Sens 2: destituer; révoquer
d'Patientin huet d'Pëll aus gesondheetleche Grënn ofgesat
Sens 3: arrêter (de prendre)
Dir kënnt dësen Don (vun de Steieren) ofsetzen
Sens 4: déduire (des impôts)
dëse Wënzer setzt vill Cremant of
Sens 5: écouler; vendre
an de Waasserréier huet sech vill Kallek ofgesat
Sens 6: se déposer
eise Comptabel huet sech mat ënnerschloene Suen an d'Ausland ofgesat
familier
Sens 7: se tirer; se casser
déi grell Faarf setzt sech vun deem däischteren Hannergrond of
Sens 8: trancher sur; contraster avec
Conjugaison
- Infinitif
- ofsetzen
- Participe passé
- ofgesat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- setzen (mech) of
- du
- setz (dech) of
- hien / hatt / si
- setzt (sech) of
- mir
- setzen (eis) of
- dir
- setzt (iech) of
- si
- setzen (sech) of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ofgesat
- du
- hues (dech) ofgesat
- hien / hatt / si
- huet (sech) ofgesat
- mir
- hunn (eis) ofgesat
- dir
- hutt (iech) ofgesat
- si
- hunn (sech) ofgesat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ofgesat
- du
- has (dech) ofgesat
- hien / hatt / si
- hat (sech) ofgesat
- mir
- haten (eis) ofgesat
- dir
- hat (iech) ofgesat
- si
- haten (sech) ofgesat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ofsetzen
- du
- géifs / géings (dech) ofsetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ofsetzen
- mir
- géifen / géingen (eis) ofsetzen
- dir
- géift / géingt (iech) ofsetzen
- si
- géifen / géingen (sech) ofsetzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ofgesat
- du
- häss (dech) ofgesat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ofgesat
- mir
- hätten (eis) ofgesat
- dir
- hätt (iech) ofgesat
- si
- hätten (sech) ofgesat
Impératif · Présent
- du
- setz (dech) of!
- dir
- setzt (iech) of!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary