ofstëmmen
Lëtzebuergesch
- English
- to coordinate; to adapt (to); to put it to a vote; to come to an agreement
- Français
- assortir; harmoniser; procéder à un vote; s'accorder
- Deutsch
- abstimmen auf; abstimmen; sich absprechen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgestëmmt
Prononciation (API)
[ˈoːfʃtəmən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abstimmen auf (Töne)
- Français
- accorder; assortir (mettre en concordance)
- English
- to tune; to match; to coordinate (a musical instrument; a colour)
- Português
- afinar; combinar (pôr em concordância)
- Nederlands
- afstemmen op (muziekinstrumenten)
Sens 2
- Deutsch
- abstimmen auf (abgleichen auf)
- Français
- coordonner (à); harmoniser (adapter (l'un à l'autre))
- English
- to coordinate (with); to synchronize; to adapt (to)
- Português
- coordenar (com); harmonizar (com) (adaptar (um ao outro))
- Nederlands
- afstemmen op (in overeenstemming brengen met)
Sens 3
- Deutsch
- abstimmen (wählen)
- Français
- voter; procéder à un vote
- English
- to vote; to put it to a vote
- Português
- votar; proceder a votação
- Nederlands
- stemmen (in stemming brengen)
Sens 4
- Deutsch
- sich absprechen
- Français
- se mettre d'accord; s'accorder
- English
- to agree; to come to an agreement
- Português
- pôr-se de acordo; concordar
- Nederlands
- met/onder elkaar afspreken
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgestëmmt
- ofgestëmmtem
- ofgestëmmten
- ofgestëmmter
- ofstëmmen
- ofstëmmen op
- ofstëmms
- ofstëmmt
- ofzestëmmen
- sech ofstëmmen
Exemples d’utilisation
virum Concert stëmmen d'Museker hir Instrumenter openeen of
Sens 1: accorder; assortir
den Usträicher huet d'Faarwe fir de Living gutt openeen ofgestëmmt
Sens 1: accorder; assortir
den Organisateur hat d'Horairë vun der Navett gutt op déi vun der Fär ofgestëmmt
Sens 2: coordonner (à); harmoniser
déi eenzel Riedner haten hir Exposéen net openeen ofgestëmmt
Sens 2: coordonner (à); harmoniser
wa mer eis net eenege kënnen, da musse mer ofstëmmen
Sens 3: voter; procéder à un vote
déi zwee hate sech virdrun ënnereneen ofgestëmmt
Sens 4: se mettre d'accord; s'accorder
anscheinend hu sech verschidde Gesellschaften iwwer d'Präisser ofgestëmmt
Sens 4: se mettre d'accord; s'accorder
Conjugaison
- Infinitif
- ofstëmmen
- Participe passé
- ofgestëmmt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stëmmen (mech) of
- du
- stëmms (dech) of
- hien / hatt / si
- stëmmt (sech) of
- mir
- stëmmen (eis) of
- dir
- stëmmt (iech) of
- si
- stëmmen (sech) of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ofgestëmmt
- du
- hues (dech) ofgestëmmt
- hien / hatt / si
- huet (sech) ofgestëmmt
- mir
- hunn (eis) ofgestëmmt
- dir
- hutt (iech) ofgestëmmt
- si
- hunn (sech) ofgestëmmt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ofgestëmmt
- du
- has (dech) ofgestëmmt
- hien / hatt / si
- hat (sech) ofgestëmmt
- mir
- haten (eis) ofgestëmmt
- dir
- hat (iech) ofgestëmmt
- si
- haten (sech) ofgestëmmt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ofstëmmen
- du
- géifs / géings (dech) ofstëmmen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ofstëmmen
- mir
- géifen / géingen (eis) ofstëmmen
- dir
- géift / géingt (iech) ofstëmmen
- si
- géifen / géingen (sech) ofstëmmen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ofgestëmmt
- du
- häss (dech) ofgestëmmt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ofgestëmmt
- mir
- hätten (eis) ofgestëmmt
- dir
- hätt (iech) ofgestëmmt
- si
- hätten (sech) ofgestëmmt
Impératif · Présent
- du
- stëmm (dech) of!
- dir
- stëmmt (iech) of
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary