LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to stamp; to label
- Français
- timbrer; étiqueter comme
- Deutsch
- abstempeln; abstempeln als
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgestempelt
ofstempelen
Prononciation (API)
[ˈoːfʃtæmpələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abstempeln (mit einem Stempel versehen)
- Français
- tamponner; timbrer
- English
- to stamp (to mark, to imprint)
- Português
- carimbar; selar
- Nederlands
- afstempelen
Sens 2
- Deutsch
- abstempeln als (bezeichnen als)
- Français
- étiqueter comme (faire passer pour)
- English
- to brand; to label (to stigmatize)
- Português
- rotular de (fazer passar por)
- Nederlands
- bestempelen als
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgestempelt
- ofgestempeltem
- ofgestempelten
- ofgestempelter
- ofstempelen
- ofstempelen als
- ofstempels
- ofstempelt
- ofzestempelen
Exemples d’utilisation
den Douanier huet mir all meng Pabeieren ofgestempelt
Sens 1: tamponner; timbrer
du kanns hien dach net als Alkoholiker ofstempelen , nëmme just well en zweemol voll war!
Sens 2: étiqueter comme
nodeem en e puermol gefeelt hat, war en als Lidderhanes ofgestempelt
Sens 2: étiqueter comme
Conjugaison
- Infinitif
- ofstempelen
- Participe passé
- ofgestempelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stempelen of
- du
- stempels of
- hien / hatt / si
- stempelt of
- mir
- stempelen of
- dir
- stempelt of
- si
- stempelen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgestempelt
- du
- hues ofgestempelt
- hien / hatt / si
- huet ofgestempelt
- mir
- hunn ofgestempelt
- dir
- hutt ofgestempelt
- si
- hunn ofgestempelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgestempelt
- du
- has ofgestempelt
- hien / hatt / si
- hat ofgestempelt
- mir
- haten ofgestempelt
- dir
- hat ofgestempelt
- si
- haten ofgestempelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofstempelen
- du
- géifs / géings ofstempelen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofstempelen
- mir
- géifen / géingen ofstempelen
- dir
- géift / géingt ofstempelen
- si
- géifen / géingen ofstempelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgestempelt
- du
- häss ofgestempelt
- hien / hatt / si
- hätt ofgestempelt
- mir
- hätten ofgestempelt
- dir
- hätt ofgestempelt
- si
- hätten ofgestempelt
Impératif · Présent
- du
- stempel of!
- dir
- stempelt of!