LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to push away; to shed; to offload; to reject; to disgust
- Français
- pousser; jeter; céder; rejeter; dégoûter
- Deutsch
- abstoßen; abwerfen
- Type
- VRB
- Synonym
- ofwerfen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgestouss
ofstoussen
Prononciation (API)
[ˈoːfʃtəʊsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abstoßen (wegstoßen)
- Français
- pousser (en prenant appui)
- English
- to shove off; to push away
- Português
- empurrar (firmando-se)
- Nederlands
- afduwen (wegduwen)
Sens 2
- Deutsch
- abstoßen; abwerfen (das Geweih)
- Français
- jeter (ses bois)
- English
- to shed (antlers)
- Português
- perder (as hastes)
- Nederlands
- afstoten; afwerpen (het gewei)
Synonymes
ofwerfen
Sens 3
- Deutsch
- abstoßen (verkaufen)
- Français
- céder (vendre)
- English
- to get rid of; to offload
- Português
- desfazer-se de (vender)
- Nederlands
- afkomen van; verkopen
Sens 4
- Deutsch
- abstoßen (ein Transplantat, ein Implantat)
- Français
- rejeter (un greffon, un implant)
- English
- to reject (a transplant)
- Português
- rejeitar (um enxerto)
- Nederlands
- afstoten (een transplantaat, een implantaat)
Sens 5
- Deutsch
- abstoßen (anwidern)
- Français
- dégoûter (inspirer de la répugnance à)
- English
- to repel; to disgust
- Português
- repulsar (causar repugnância a)
- Nederlands
- tegen de borst stuiten
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgestouss
- ofstéiss
- ofstéissen
- ofstéisst
- ofstoussen
- ofstousst
- ofzestoussen
Exemples d’utilisation
hëllef mer, d'Boot vum Uwänner ofzestoussen !
Sens 1: pousser
den Hirsch huet d'Gewei ofgestouss
Sens 2: jeter
hien huet sech bestuet, nodeem en sech d'Haren ofgestouss hat
familierSens 2: jeter
probéier, deng Aktien ofzestoussen , ier se guer näischt méi wäert sinn!
Sens 3: céder
d'Patientin muss Medikamenter huelen, fir datt hire Kierper déi nei Nier net ofstéisst
Sens 4: rejeter
esou Manéiere stousse mech of
Sens 5: dégoûter
Conjugaison
- Infinitif
- ofstoussen
- Participe passé
- ofgestouss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stoussen of
- du
- stéiss of
- hien / hatt / si
- stéisst of
- mir
- stoussen of
- dir
- stousst of
- si
- stoussen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgestouss
- du
- hues ofgestouss
- hien / hatt / si
- huet ofgestouss
- mir
- hunn ofgestouss
- dir
- hutt ofgestouss
- si
- hunn ofgestouss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgestouss
- du
- has ofgestouss
- hien / hatt / si
- hat ofgestouss
- mir
- haten ofgestouss
- dir
- hat ofgestouss
- si
- haten ofgestouss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- stéiss of
- du
- stéiss of
- hien / hatt / si
- stéiss of
- mir
- stéissen of
- dir
- stéisst of
- si
- stéissen of
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofstoussen
- du
- géifs / géings ofstoussen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofstoussen
- mir
- géifen / géingen ofstoussen
- dir
- géift / géingt ofstoussen
- si
- géifen / géingen ofstoussen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgestouss
- du
- häss ofgestouss
- hien / hatt / si
- hätt ofgestouss
- mir
- hätten ofgestouss
- dir
- hätt ofgestouss
- si
- hätten ofgestouss
Impératif · Présent
- du
- stouss of!
- dir
- stousst of!