ofwëschen

Lëtzebuergesch

English: to wipe; to wipe off
Français: essuyer; enlever
Deutsch: wischen

Type: VRB
Synonym: ofmaachen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgewëscht

Aussprache (IPA)

[ˈoːfvəʃən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: wischen (säubern)
Français: essuyer (nettoyer)
English: to wipe (to clean)
Português: limpar (lavar esfregando)
Nederlands: afvegen (schoonmaken)

Synonyme

ofmaachen

Bedeutung 2

Deutsch: wischen (entfernen)
Français: enlever (en frottant)
English: to wipe off
Português: limpar (retirar esfregando)
Nederlands: (stof) wegvegen (afstoffen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ofgewëscht
ofgewëschtem
ofgewëschten
ofgewëschter
ofwëschen
ofwëschs
ofwëscht
ofzewëschen

Anwendungsbeispiele

wësch däi Mond of !
Bedeutung 1: wischen
ech hunn de Stëbs vun de Bicher an der Bibliothéik ofgewëscht
Bedeutung 2: wischen

Konjugation

Infinitiv: ofwëschen
Partizip Perfekt: ofgewëscht
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: wëschen of
du: wëschs of
hien / hatt / si: wëscht of
mir: wëschen of
dir: wëscht of
si: wëschen of

Indikativ · Perfekt

ech: hunn ofgewëscht
du: hues ofgewëscht
hien / hatt / si: huet ofgewëscht
mir: hunn ofgewëscht
dir: hutt ofgewëscht
si: hunn ofgewëscht

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat ofgewëscht
du: has ofgewëscht
hien / hatt / si: hat ofgewëscht
mir: haten ofgewëscht
dir: hat ofgewëscht
si: haten ofgewëscht

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing ofwëschen
du: géifs / géings ofwëschen
hien / hatt / si: géif / géing ofwëschen
mir: géifen / géingen ofwëschen
dir: géift / géingt ofwëschen
si: géifen / géingen ofwëschen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt ofgewëscht
du: häss ofgewëscht
hien / hatt / si: hätt ofgewëscht
mir: hätten ofgewëscht
dir: hätt ofgewëscht
si: hätten ofgewëscht

Imperativ · Präsens

du: wësch of!
dir: wëscht of!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →