LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to copy; to leave a mark; to take shape
- Français
- copier; marquer; se profiler
- Deutsch
- abzeichnen; sich abzeichnen; sich andeuten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgezeechent
ofzeechnen
Prononciation (API)
[ˈoːftseːɕnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abzeichnen (nachzeichnen)
- Français
- copier (un dessin (géométrique))
- English
- to copy (by drawing)
- Português
- copiar (um desenho (geométrico))
- Nederlands
- natekenen
Sens 2
- Deutsch
- sich abzeichnen (markieren, durchscheinen)
- Français
- marquer (être visible, se dessiner)
- English
- to show through; to leave a mark
- Português
- deixar marcas (ser visível, desenhar-se)
- Nederlands
- zich aftekenen (zichtbaar worden)
Sens 3
- Deutsch
- sich abzeichnen; sich andeuten
- Français
- se profiler (s'annoncer)
- English
- to loom; to take shape
- Português
- esboçar-se; manifestar-se
- Nederlands
- zich aftekenen (zich aankondigen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgezeechent
- ofgezeechentem
- ofgezeechenten
- ofgezeechenter
- ofzeechens
- ofzeechent
- ofzeechnen
- ofzezeechnen
- sech ofzeechnen
Exemples d’utilisation
d'Schüler mussen déi geomeetresch Zeechnunge vun der Tafel ofzeechnen
Sens 1: copier
däi Slip zeechent (sech) ënner där enker Box of
Sens 2: marquer
hatt huet him esou eng fest op de Bak ginn, datt d'Fangeren dono ofgezeechent waren
Sens 2: marquer
d'Gefor vun enger Inflatioun zeechent sech ëmmer méi däitlech of
Sens 3: se profiler
Conjugaison
- Infinitif
- ofzeechnen
- Participe passé
- ofgezeechent
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zeechnen of
- du
- zeechens of
- hien / hatt / si
- zeechent (sech) of
- mir
- zeechnen of
- dir
- zeechent of
- si
- zeechnen (sech) of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgezeechent
- du
- hues ofgezeechent
- hien / hatt / si
- huet (sech) ofgezeechent
- mir
- hunn ofgezeechent
- dir
- hutt ofgezeechent
- si
- hunn (sech) ofgezeechent
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgezeechent
- du
- has ofgezeechent
- hien / hatt / si
- hat (sech) ofgezeechent
- mir
- haten ofgezeechent
- dir
- hat ofgezeechent
- si
- haten (sech) ofgezeechent
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofzeechnen
- du
- géifs / géings ofzeechnen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ofzeechnen
- mir
- géifen / géingen ofzeechnen
- dir
- géift / géingt ofzeechnen
- si
- géifen / géingen (sech) ofzeechnen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgezeechent
- du
- häss ofgezeechent
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ofgezeechent
- mir
- hätten ofgezeechent
- dir
- hätt ofgezeechent
- si
- hätten (sech) ofgezeechent
Impératif · Présent
- du
- zeechen of!
- dir
- zeechent of!